Vertaling van "based quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

to give notice to quit | to serve a notice upon tenant
signifier un congé

cancellation | notice of termination | notice to quit
dénonciation du bail | résiliation

formal notice to quit
intimation de quitter les lieux

notice to quit
avis de congé

Dorsal surface of base of tongue Fixed part of tongue NOS Posterior third of tongue
Face supérieure de la base de la langue Partie fixe de la langue SAI Tiers postérieur de la langue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These opinions may be based on quite different starting assumptions, and quite different objectives.
Ces avis peuvent reposer sur des hypothèses de départ fort différentes, et viser des objectifs tout aussi divers.

61. The position is not quite the same for instruments based on the EC Treaty.
61. Il n’en est pas exactement de même pour les instruments fondés sur le TCE.

Ontario is getting about $700 per immigrant more in funding, in part because, you're quite right, funding levels were established in 2005 based, quite frankly, on an arbitrary decision that year to bring Ontario up to Quebec's levels.
L'Ontario reçoit 700 $ de plus environ par immigrant, en partie parce que, vous avez tout à fait raison, les niveaux de financement ont été établis en 2005 et ont été basés, je vous le dis très franchement, sur une décision arbitraire qui a été prise cette année qui consistait à ramener les niveaux de l'Ontario à ceux du Québec.

The adopted specifications are still quite recent, therefore the financial resources used and needed are based on an estimation of the necessary upgrade of existing services and of their likely deployment in the Member States.
Les spécifications en question ayant été adoptées relativement récemment, les ressources financières utilisées et requises sont estimées en fonction de la nécessité de moderniser les services existants et de la probabilité de leur déploiement dans les États membres.

It is based, quite the contrary, upon pure politics.
Bien au contraire, ces initiatives reposent sur la politique brute.

Based upon the views expressed in the interviews and the survey, the establishment, within the Member States, of a national co-ordinated and consolidated approach to Projects of Common Interest appeared to be quite controversial for certain categories of stakeholders.
Il ressort des avis exprimés lors des interviews et de l’enquête que la mise en place, dans les États membres, d’une approche nationale coordonnée et consolidée pour les projets d’intérêt commun ne fait pas l’unanimité auprès de certaines catégories de parties prenantes.

Many contributors underlined the need for a stable framework, including legal security, in which the large investments needed in energy systems and the technology base can be planned and undertaken, over the necessary time scale, typically quite long.
Nombre de participants ont souligné la nécessité de disposer d'un cadre stable, y compris du point de vue de la sécurité juridique, dans lequel les investissements massifs exigés par les systèmes énergétiques et les bases technologiques puissent être planifiées et entrepris sur une période suffisamment longue.

My estimation of the Airbus affair is based, quite frankly, on what I have read in the newspapers and upon the debate I have heard so far in this chamber.
Mon évaluation de l'affaire Airbus est fondée, bien franchement, sur ce que j'ai lu dans les journaux et sur le débat que j'ai entendu jusqu'ici au Sénat.

EU Forest-Based and Related Industries is a large industrial sector in the EU and it is quite evenly spread throughout the Member States. The relative importance of the Forest-Based and Related Industries for rural areas is high even though most Forest-Based and Related Industries companies, of which the majority are SMEs, exist in densely populated areas;
la filière bois et ses industries dérivées constituent un vaste secteur d'activité dans l'UE, qui est réparti de manière égale dans l'ensemble des Etats membres ; qu'en termes relatifs, la filière bois et ses industries dérivées ont une grande importance pour les zones rurales même si la majeure partie des entreprises, principalement des PME, sont situées dans des zones densément peuplées ;

By talking about engagement and an exploratory process, I think we have covered the bases quite well.
En parlant de participation et de processus exploratoire, je pense que nous avons fait tout ce qui était nécessaire.