Vertaling van "based on soya " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soya-based formula | soya-based infant formula
préparations pour nourrissons à base de soja

wheat-soybean base [ WSB | wheat-soya base | wheat-soyabean base ]
lait artificiel à base de blé et de soja [ lait WSB ]

soya bean [ soya seed ]
soja [ graine de soja ]

soya protein isolate [ soya-protein isolate | soy protein isolate | soya isolate ]
isolat de protéines de soja [ isolat de soja ]

soya-based products
produits à base de soja

soya bean oil | soya oil | soybean oil
huile de soja

soja oil cake | soya cake | soya meal
tourteau à base de soja | tourteau de soja

soya bean oil
huile de soja

soy [ soya | soja | soybean | soy bean | soya bean | soja bean ]
soja [ soya ]

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Infant formulae and follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows' milk proteins, can contain higher cadmium levels than milk based products since soya beans naturally take up cadmium from the soil.
Les préparations pour nourrissons et les préparations de suite à base d'isolats de protéines de soja, seuls ou mélangés à des protéines de lait de vache, peuvent avoir des teneurs en cadmium supérieures à celles de produits à base de lait puisque les graines de soja absorbent naturellement le cadmium du sol.

Soya based formulae are an important alternative for infants suffering from lactose intolerance, therefore sufficient market supply must be ensured.
Les préparations à base de soja constituent une solution de substitution importante pour les nourrissons présentant une intolérance au lactose et un approvisionnement suffisant du marché doit dès lors être garanti.

It is therefore appropriate to set a higher maximum level for soya based products.
Il y a donc lieu de fixer une teneur maximale plus élevée pour les produits à base de soja.

On the basis of such data, the essential composition of infant formulae and follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins and soya proteins alone or in a mixture, as well as infant formulae based on protein hydrolysates, can already be defined. The same is not true for preparations based wholly or partly on other sources of protein.
S'il est possible, au vu de ces données, de définir dès à présent la composition essentielle des préparations pour nourrissons et des préparations de suite issues de protéines de lait de vache et de protéines de soja seules ou mélangées ainsi que des préparations pour nourrissons à base d'hydrolysats de protéines, il n'en va pas de même pour les préparations basées en tout ou en partie sur d'autres sources protéiques.

The soya milk base retains all the soya nutrients, without the bean ordour and taste associated with traditional soya milk.
Cette base de lait de soya conserve tous les éléments nutritifs du soya sans l'odeur ni le goût des fèves qu'on associe habituellement au lait de soya traditionnel.

Excludes: milk-based desserts (01.1.4); soya milk (01.1.4); artificial sugar substitutes (01.1.8): cocoa-based dessert preparations (01.1.8).
Non compris: desserts à base de lait (01.1.4); lait de soja (01.1.4); sucre artificiel (01.1.8); préparation pour desserts à base de cacao (01.1.8).

On this basis, the Advocate General ruled that the practices initially complained of, i.e. the differential tax systems set up by the two countries, for exports of soya-based products and the obstacles placed on exports of soya beans, did not constitute such subsidies.
Sur la base de ces considérations, l'avocat général considèreque les pratiques incriminées en premier lieu - à savoir les systèmes des impôts différentiels institués par les deux pays en ce qui concerne l'exportation des produits à base de soja et les obstacles que ces mêmes Etats mettent à l'exportation des fèves de soja - ne constituent pas des subventions dans le sens indiqué.