Vertaling van "based on partnership with provinces will ensure that every dollar " (Engels → Frans) :

More important than issuing cheques, we are working in close partnership with first nations communities and the provinces to ensure that every first nations school gets off to a good start.
Nous ne nous contentons pas d'émettre des chèques; nous travaillons aussi en étroite collaboration avec les collectivités des Premières nations et les provinces pour veiller à ce que chacune des écoles autochtones connaisse un bon départ.

The key, of course, is results, that is getting Canadians back to work quickly (1605) We believe that our approach based on partnership with provinces will ensure that every dollar spent, is spent in a way that is linked to local labour market priorities.
L'objectif central est l'atteinte des résultats, c'est-à-dire permettre aux chômeurs et chômeuses de réintégrer le marché du travail le plus rapidement possible (1605) À notre avis, notre approche qui se fonde sur la collaboration fera en sorte que chaque dollar consacré à ce secteur soit dépensé en fonction des priorités du travail local.

Nobody is recommending more bureaucracy. In fact, what we want to do is work in partnership and collaboration with the provinces and territories to ensure that every dollar spent on health care, as many of those dollars as possible, is going to front line delivery to improve the quality of health care for all Canadians.
En fait, nous voulons oeuvrer en partenariat et en collaboration avec les provinces et les territoires, pour nous assurer que la plus grande partie possible des fonds consacrés aux soins de santé soit affectée aux soins de première ligne, afin d'améliorer la qualité des soins de santé offerts à tous les Canadiens.

It is believed that this approach, based on partnership with the provinces, will ensure that every dollar spent is spent in a way that is linked to local labour market priorities.
On croit que grâce à cette façon de procéder, basée sur le partenariat avec les provinces, on pourra s'assurer que chaque dollar est dépensé en fonction des priorités locales sur le marché du travail.

Maybe everyone will come rushing back so they can deal with the high end of the market, and maybe you can entrench something in the Constitution to ensure that every dollar gets poured back into the public system.
Peut-être que tous les expatriés reviendront pour s'occuper des clients richissimes et peut-être qu'on peut inscrire dans la Constitution une mesure qui permet de s'assurer que chaque dollar gagné est réinvesti dans le réseau public.