Traduction de «based on open-source » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open source information | open sources | OSI [Abbr.]
information de source ouverte | renseignement de source ouverte

open source software [ FOSS | free and open source software | OSS [acronym] ]
logiciel libre [ logiciel ouvert ]

free and open-source software | free/libre and open-source software | FLOSS [Abbr.] | FOSS [Abbr.]
logiciel libre et ouvert | FLOSS [Abbr.] | FOSS [Abbr.]

free and open source software [ FOSS | free/libre open source software | free/open source software ]
logiciel libre et ouvert [ LLO | logiciel libre et en source ouverte ]

open source software | open source program | open-source program [ OSS ]
logiciel libre | logiciel ouvert

open source code [ open source ]
code source ouvert [ code source libre ]

open source software [ open-source software ]
logiciel ouvert

platform based container open sided | platform-based container
conteneur type plate-forme | conteneur type plate-forme à parois latérales ouvertes

open source
code source libre | code source ouvert | code source accessible

pollution from land-based sources
pollution tellurique [ pollution d'origine tellurique | pollution de source terrestre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The integration between open source based solutions and interoperability standards is a win-win situation: on the one side the alignment of open source and standardisation can speed up the standards development process and the take-up of ICT standards (especially for SMEs) and on the other side standards can provide for interoperability of open source software implementations.
La coordination des solutions «open source» et des normes d'interopérabilité s'avère bénéfique à tous points de vue: d'une part, l'alignement de l'«open source» et de la normalisation peut accélérer le processus d'élaboration de normes et l'adoption de normes TIC (en particulier pour les PME) et, d'autre part, les normes peuvent prévoir une interopérabilité des mises en œuvre de logiciels «open source».

The report, which is based on open source materials, offers a comparative illustration of European and American trends in prison radicalization.
Le rapport, qui s'inspire de documents non secrets, présente une analyse comparative des tendances européennes et américaines dans la radicalisation de détenus.

I've received some of the correspondence on that, because although we're based on open sources, we have an enormous amount of information about the activity of groups around the world.
J'ai reçu de la correspondance à ce sujet, car même si notre matériel documentaire est de sources publiques, nous disposons d'une énorme quantité de renseignements sur l'activité de divers groupes à travers le monde.

It is, therefore, based on open-source materials, of which we have a rich variety, and members would be very welcome to get in touch with us if they feel that we may have some documentation on a particular group or a particular area of the world that might be useful, and we'd be only too happy to welcome you to the centre.
Il travaille par conséquent sur du matériel de source publique, dont nous possédons une riche collection, et j'engage les membres du comité à nous contacter s'ils pensent que nous avons de la documentation sur un groupe en particulier, ou une région du monde en particulier, qui pourrait s'avérer utile.

What is that expertise based on? It's based on open source analysis, sir.
Elle repose sur une analyse des informations provenant de sources librement accessibles, monsieur.

Calls for a stronger emphasis on free and open-source software in the ICT sector and the digital market; views free and open-source software to be a vital tool for promoting gender equality and democratisation in the digital market and ICT sector; highlights the need for gender awareness in the open-source sector as well.
demande de mettre davantage l'accent sur les logiciels libres et ouverts dans le secteur des TIC et sur le marché numérique; considère que les logiciels ouverts constituent un outil essentiel à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et à la démocratisation sur le marché numérique et dans le secteur des TIC; souligne que la sensibilisation à l'égalité hommes-femmes est aussi indispensable dans le secteur des logiciels ouverts.

Activities // * To select regional or national test-beds, based on open source software, for the purpose of creating large scale e-business communities, serving as a proof of concept for enterprises and public authorities to utilize.
Activités // * sélectionner des bancs d'essai régionaux ou nationaux, basés sur des logiciels à source ouverte, en vue de créer des communautés de cyberactivité de grande envergure servant de modèle aux entreprises et aux autorités publiques.

A national test-bed or, even better, a network of national test-beds for e-business, preferably based on open source software solutions, would provide for a practical venue for SMEs to develop their e-business processes.
Un banc d'essai national ou, mieux encore, un réseau de bancs d'essai nationaux de cyberactivité, basé de préférence sur des solutions logicielles à source ouverte, offrirait aux PME la possibilité de développer concrètement leurs processus de cyberactivité.

They need cost-effective solutions that can be up and running quickly and that are scalable, interoperable, affordable, and preferably based on open-source solutions.
Elles exigent des solutions pouvant être conçues et mises en oeuvre rapidement, qui soient rentables, adaptables, interopérationnelles et abordables, basées de préférence sur des solutions à source ouverte.

Access to information requests are sometimes made for our material and the parts based on open sources can usually be released.
Nos documents font parfois l'objet de demandes d'accès à l'information et les passages fondés sur des sources ouvertes peuvent habituellement être divulgués.