Vertaling van "based on loyal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

build customer loyalty | develop customer loyalty | establish customer loyalty | make loyal | retain loyal | retain
fidéliser la clientèle | fidéliser

loyally,discreetly and conscientiously
en toute loyauté,discrétion et conscience

loyal to its traditional friends and to the alliances of its Member States
dans la fidélité à ses amitiés traditionnelles et aux alliances de ses Etats membres

perform duties loyally,discreetly and conscientiously
exercer les fonctions en toute loyauté,discrétion et conscience

Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]
chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]

Leader of the Official Opposition [ Leader of Her Majesty's Loyal Opposition ]
chef de l'Opposition officielle [ chef de la loyale opposition de Sa Majesté ]

Her Majesty's loyal opposition
loyale opposition de Sa Majesté

regular customer | patron | loyal customer
client habituel | cliente habituelle | habitué | habituée | client fidèle | cliente fidèle | chaland | chalande | client régulier | cliente régulière

Monsieur Loyal | ring master | ringmaster
Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Collaboration will be based on the principles of non-discrimination and loyal co-operation.
La coopération sera fondée sur les principes de non-discrimination et d'équité.

E. whereas the transatlantic partnership is paramount for both the EU and the US and whereas such relations should be based on loyal, faithful and equal cooperation among countries respecting fundamental rights, democracy and the rule of law;
E. considérant que le partenariat transatlantique est de la plus grande importance tant pour l'Union européenne que pour les États-Unis et que ces relations devraient se fonder sur une coopération loyale, confiante, d'égal à égal, entre des pays qui respectent les droits fondamentaux, la démocratie et l'état de droit;

A. whereas the transatlantic partnership between the EU and the US must be based on mutual trust and respect, loyal and mutual cooperation, respect for fundamental rights and the rule of law;
A. considérant que le partenariat transatlantique entre l'UE et les États-Unis doit se baser sur la confiance et le respect mutuels, une coopération loyale et mutuelle, le respect des droits fondamentaux et l'état de droit;

D. whereas the transatlantic partnership between the EU and the US is based on respect for fundamental rights and the rule of law, and on loyal and equal cooperation;
D. considérant que le partenariat transatlantique entre l'UE et les États-Unis est basé sur le respect des droits fondamentaux, de l'état de droit et une coopération loyale d'égal à égal;

9. Emphasises that bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA, alongside negotiations between the EU and the USA, are contrary to the principle of loyal cooperation between the EU institutions; urges the Council to provide further information and legal clarity on the situation regarding the legal base and competence of bilateral memorandums of understanding between Member States and the USA concerning information exchanges related to PNR data;
9. fait valoir que la conclusion de protocoles d'accord bilatéraux entre les États membres et les États-Unis, parallèlement aux négociations entre l'Union européenne et les États-Unis, est contraire au principe de coopération loyale entre les institutions de l'Union; prie instamment le Conseil de lui apporter de plus amples informations et une plus grande clarté juridique sur la situation en ce qui concerne la base et la compétence juridiques des protocoles d'accords bilatéraux entre les États membres et les États-Unis pour ce qui est des échanges d'informations relatives aux données PNR;

Red Sox owner and president, Paul Aucoin, has built a powerhouse team and first-class organization: on the field, “The Boys of Summer”, Forman, Cho, McCurdy, Delfino, Meyers and their teammates; off the field, Hannam, Tolhurst, Munro and an army of dedicated volunteers; and in the stands, loyal, cheering fans, including Mary Lowes, hanging on every pitch, every hit and every stolen base.
Le propriétaire et président des Red Sox, Paul Aucoin, a bâti une équipe d'attaque formidable et une organisation de premier ordre: au champ, les « Boys of Summer », Forman, Cho, McCurdy, Delfino, Meyers et leurs coéquipiers; derrière le banc, les Hannam, Tolhurst, Munro et une armée de bénévoles dévoués; dans les estrades, des partisans loyaux et enthousiastes, dont Mary Lowes, qui suivent chaque lancer, chaque coup sur et chaque but volé.

I'm aware that the situation is not unique at SCONDVA, so I'm also taking this action on behalf of other committees at which the official opposition simply isn't treated as the official opposition should be, based on numbers of MPs elected and based on the official status given to Her Majesty's Loyal Opposition.
Je suis conscient que la situation n'est pas unique au CPDNAC, alors je prends aussi ces mesures pour le compte d'autres comités au sein desquels l'opposition officielle n'est tout simplement pas traitée comme elle devrait l'être, en fonction du nombre de députés élus et du statut officiel donné à l'Opposition de sa Majesté.

The inflammatory remarks made by the hon. member for New Westminster-Burnaby on June 6 have certainly made many people jump. He said, and I quote: ``We will be Her Majesty's loyal, constructive opposition with advocacy for improvements to Bill C-37 based on what the community wants''.
Les déclarations incendiaires du député de New Westminster-Burnaby en auront fait sursauter plus d'un le 6 juin dernier quand il déclarait, et je cite: «Nous jouerons le rôle de la loyale et constructive opposition de Sa Majesté pour proposer des améliorations au projet de loi C-37 en fonction de ce que les citoyens réclament».

Canadian is essentially a failed firm, and the only way we can keep 16,000 employees and this company alive and keep the communities that we serve and the customer base that is loyal to us is by working jointly with Air Canada on all these fronts.
Canadien est à proprement parler une compagnie en faillite et la seule façon d'assurer la survie de la compagnie et de ses 16 000 employés, de desservir les localités qui dépendent de nous et de préserver la base de notre clientèle loyale, c'est de travailler conjointement avec Air Canada sur tous ces fronts.