Traduction de «based on instilling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bladder instillation | vesical instillation
instillation intravésicale

instill values
inculquer des valeurs

instillation | teaching
instillation | goutte-à-goutte

instil essential knowledge
acquérir les savoirs essentiels

instil
instiller

Endotracheopulmonary instillation, solution
Solution pour instillation endotrachéobronchique

Endotracheopulmonary instillation, powder for solution
Poudre pour solution pour instillation endotrachéobronchique

Hope instillation
instillation d'espoir

base
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basal | base
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One key element of education and training’s mission is to instil in young people fundamental values such as those enshrined in the Treaty on European Union and to develop and maintain an open and inquiring mindset, while being able to think independently and critically, to exercise sound judgment using fact-based knowledge and to resist and counter extremist messages, indoctrination and disinformation.
L’éducation et la formation ont notamment pour mission essentielle d’inculquer aux jeunes des valeurs fondamentales telles que celles consacrées par le traité sur l’Union européenne, ainsi que de développer et d’entretenir l’ouverture et la curiosité d’esprit, tout en ayant la capacité de penser par soi-même de façon critique, d’exercer un discernement mobilisant des connaissances ancrées dans la réalité, de résister aux messages extrémistes, à l’endoctrinement et à la désinformation et de contrer ces phénomènes.

This is a dynamic, flexible approach conducive to addressing rapid developments in the advertising sector; it is based on instilling responsible attitudes and disseminating good practices.
Elle constitue une approche dynamique et flexible répondant aux rapides évolutions dans le secteur de la publicité, axée sur la responsabilisation des acteurs et la diffusion des bonnes pratiques.

11. Believes that funding arrangements for IGSs should be based on both ex-ante funding, subject to detailed impact assessments, and ex-post funding, and that a wider debate at European level is needed in order to ensure that ex-ante funds are set at a reasonable percentage level which will benefit the consumer without putting to much strain on the insurer; recognises that ex-ante contingency funds would benefit the insurance companies, as they would instil good business risk management;
11. estime que les modalités de financement des RGA devraient se baser tant sur un financement ex ante, sous réserve de la conduite d'analyses d'impact détaillées, que sur un financement ex post, et qu'un large débat au niveau européen est nécessaire afin de garantir que les fonds collectés ex ante sont fixés, en pourcentage, à un niveau raisonnable qui bénéficie aux consommateurs sans peser trop lourdement sur l'assureur; reconnaît que des fonds d'urgence collectés ex ante bénéficieraient aux compagnies d'assurance, en ce sens qu'ils inciteraient à une bonne gestion du risque d'entreprise;

19. Asks the EU institutions, Member States and regional authorities to encourage one-year female entrepreneurship or apprenticeship programmes and exchanges at universities around Europe, where students conduct development projects based on real business concepts with the objective to already start a viable and profitable company during the years of education; considers furthermore that alumni and student association activities should form an integral part of this process to instil confidence and a ‘role model’ mentality in students; asks the Commission to encourage the exchange of best practices in this field;
19. demande aux institutions de l'Union, aux États membres et aux autorités régionales d'encourager les programmes d'entrepreneuriat ou d'apprentissage féminin et d'échange d'une année à l'université à travers l'Europe, permettant aux étudiants de mener des projets de développement fondés sur des concepts d'entreprise réels, l'objectif étant de démarrer une entreprise viable et rentable dès les années d'enseignement; estime, en outre, que les activités des associations d'anciens et d'étudiants devraient faire partie intégrante de ce processus visant à donner confiance aux étudiants et à leur procurer des modèles à suivre; invite la Commission à stimuler les échanges de bonnes pratiques dans ce domaine;

We do not believe that you instill a safety culture through a strict, rules-based system that lays blame on employees for errors or failures, but fails to recognize the management influences or organizational situations that may be contributing to those errors or failures.
Nous ne pensons pas que l'on puisse inculquer une culture de sécurité par un système strict, centré sur des règles qui rejette la faute des erreurs ou des omissions sur les employés, mais qui omet de reconnaître les influences des gestionnaires ou les situations organisationnelles qui peuvent contribuer à ces erreurs ou à ces omissions.

(c) Cultural Change: The objective of this training is to instil a sense of common purpose and collective responsibility in the workforce and to create a team culture based on excellence in production;
c) changement culturel: l’objectif de cette formation est d’insuffler à la main d’œuvre l’idée d’un objectif commun et d’une responsabilité collective, et de créer un esprit d’équipe fondé sur l’excellence de la production;

Whether for geopolitical reasons, in the case of Pakistan, or giving precedence to trading interests over human rights, in the case of China, we have at times failed to take a strong and consistent line against countries whose very structures of government are based on instilling fear in their citizens.
Que ce soit pour des raisons géopolitiques, comme dans le cas du Pakistan ou pour donner la priorité aux intérêts commerciaux par rapport aux droits de l’homme, comme dans le cas de la Chine, il nous est arrivé de temps à autre de ne pas adopter une attitude ferme et cohérente vis-à-vis des pays dont les structures gouvernementales mêmes se basent sur la culture de la peur dans la population.

Four, tax laws should not discriminate based on culture, but many cultures traditionally prefer family based care of their young by a grandmother to ensure exposure to the language and heritage that parents have a charter right to instill.
Quatrièmement, les lois fiscales ne devraient pas exercer de discrimination fondée sur la culture, mais de nombreuses cultures préfèrent traditionnellement confier leurs jeunes à une grand-mère afin de les exposer à la langue et à l'héritage culturel que les parents ont le droit, garanti par la Charte, de leur instiller.

This approach also instills leadership qualities amongst the trainees and builds a future base of leaders that will set new solution-driven directions for research, development and innovation for Canada.
Cette formule favorise le développement de qualités de chef parmi les stagiaires et prépare un noyau futur de leaders capables de donner une nouvelle orientation, axée sur les solutions, à la recherche, au développement et à l'innovation au Canada.