Traduction de «based on greatly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]
zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

Magna Carta [ Great Charter | Great Paper | Magna Carta Libertatum | Great Charter of Freedoms ]
Magna Carta [ Grande Charte ]

Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative [ GLSLCI | Great Lakes Cities Initiative | International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors ]
Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent [ Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent ]

apply an operation for an ITIL-based environment | applying operations for ITIL-based environments | apply operations for an ITIL-based environment | utilise operations for an ITIL-based environment
appliquer des opérations pour un environnement ITIL

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a great natural resource base, as great as any in the country.
Nous avons de grandes ressources naturelles, aussi grandes que n'importe quelle autre région du pays.

Furthermore, the governments of the British North American colonies were already based on Great Britain's parliamentary system and would form the basis for Canada's parliament.
En outre, les institutions gouvernementales des colonies de l'Amérique du Nord britannique s'inspiraient déjà du système parlementaire de la Grande-Bretagne, qui allait être le modèle du Parlement canadien.

The outfitting industries and the sports fishing industries are based on great numbers of people coming to the Miramichi River, the Restigouche River and others to catch these fish.
Les pourvoyeurs et les centres de pêche sportive dépendent de la venue des pêcheurs sportifs dans la rivière Miramichi, dans la rivière Restigouche et dans d'autres rivières.

H. whereas, in view of the mutual interdependence of the industrialised, emerging and developing countries, there is a need for an inclusive response, based on great consistency and systematic cooperation between countries and on a framework of internationally agreed high standards, and whereas all proposals for measures must take account of the repercussions for all countries,
H. considérant qu'étant donné l'interdépendance des pays industrialisés, émergents et en développement, il faut une réponse globale, fondée sur une cohérence poussée et sur une coopération systématique entre les pays ainsi que sur un système de normes strictes convenues au niveau international, et considérant que toutes les propositions de mesures doivent tenir compte des répercussions sur l'ensemble des pays,

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the recommendation of the Conference of Presidents is based on great wisdom.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la recommandation de la Conférence des présidents fait preuve d’une grande sagesse.

Achieving a common tax base has great value in itself, quite apart from being essential to further progress.
Le fait de parvenir à définir une assiette fiscale commune présente déjà une grande valeur en soi, indépendamment du fait que cela est essentiel pour continuer à progresser.

It was with a great deal of attention that we heard you, Mr President, saying that you wanted to consolidate the legal framework as a whole, for your acknowledgement of the need for a legal framework marks a great step forward, and your wanting now to consolidate it is an indication of your desire for a broad-based rather than sector-by-sector approach. If that is how you want to proceed, then I can imagine us making common cause quite soon.
C’est avec une attention non feinte que nous vous avons écouté, Monsieur le Président, lorsque vous parliez de consolider le cadre juridique dans son ensemble. En effet, le fait que vous admettiez le besoin d’un cadre juridique représente un grand pas en avant, et votre souhait de le consolider à présent nous indique que vous privilégiez une approche globale, plutôt qu’une approche sectorielle.

We base a great deal of our work on on-site inspections, looking for documents which demonstrate the existence of cartels.
Nous nous basons beaucoup sur les inspections in situ pour trouver des documents qui démontrent l'existence de cartels.

British Sugar PLC is a large sugar producing company based in Great Britain, and has a monopoly for the production of sugar from sugar beet in the U.K. The Commission considers that British Sugar enjoys an approximate 58% market share of the British market for granulated sugar, and has a dominant position on that market.
British Sugar PLC est une grande société britannique qui produit du sucre et qui a un monopole de la production du sucre de betterave au Royaume-Uni. La Commission estime que British Sugar a une part du marché britannique du sucre granulé d'environ 58% et a une position dominante sur ce marché.

Military Bases Military bases differ greatly in size.
Bases militaires Les bases militaires sont très différentes par leur taille.