Vertaling van "based on foreign-sounding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

music and effects track [ M and E track | M & E track | museffex | foreign-language sound-release track ]
piste internationale [ bande internationale | bande-inter | bande-son internationale ]

foreign-based multinational
multinationale ayant son siège social à l'étranger

Standards of Sound Business and Financial Practices: Foreign Exchange Risk Management
Code des pratiques commerciales et financières saines : gestion du risque de change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, participants in the study mentioned the common practice of employers screening resumés based on foreign-sounding names.
Par exemple, les participants à l'étude ont mentionné la pratique courante qui consiste, pour les employeurs, à trier les curriculums vitae en éliminant ceux des candidats dont le nom a une consonance étrangère.

4. Notes that fair and healthy competition between different tax systems in the Single Market has stimulating effects on the European economies; stresses, on the other hand, that harmful tax competition has a detrimental economic impact; having regard to the OECD report on “Addressing Base Erosion and Profit Shifting”, underlines that functional institutions based on a sound and fair legal and administrative framework are crucial;
4. relève qu'une concurrence saine et juste entre les différents régimes fiscaux au sein du marché unique stimule les économies européennes; souligne, en revanche, que la concurrence fiscale dommageable a une incidence très négative sur l'économie; souligne, eu égard au rapport de l'OCDE intitulé "Lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices", qu'il est crucial que les institutions soient fonctionnelles et s'inscrivent dans un cadre administratif et juridique solide et équitable;

61. Stresses that international cooperation needs to be based on a sound regulatory framework and the Union acquis on renewables, such as within the Energy Community, in order to increase the stability and reliability of such cooperation.
61. souligne que la coopération internationale doit reposer sur des cadres réglementaires solides et sur les acquis européens concernant les sources d'énergie renouvelables, comme c'est le cas, par exemple, dans le cadre de la Communauté de l'énergie, afin d'accroître la stabilité et la crédibilité de cette coopération;

Mr. Speaker, according to a recent Quebec study, people with foreign-sounding names are 64% less likely to be called for a job interview.
Monsieur le Président, une récente étude québécoise montre que les personnes portant un nom à consonance étrangère ont 64 p. 100 moins de chance d'être retenues pour une entrevue d'embauche.

They must instead be based on a sound economy, sound growth and the sound development of new opportunities – with the help of Europe and other wealthy countries.
Ils doivent au contraire reposer sur une économie saine, une croissance saine et le développement sain de nouvelles opportunités − avec l’aide de l’Europe et d’autres pays riches.

If this motion sets up a system whereby we bring in bans based on emotion rather than basing things on sound science and scientific principles, it will in fact have an impact in fact on everything we do.
Or, si cette motion établit un système aux termes duquel nous approuvons des interdictions en nous fondant sur des émotions plutôt que sur des principes et des données scientifiques, elle aura une incidence sur tout ce que nous faisons.

Our policies must be based on a sound knowledge and understanding of the situation (1600) [English] Since the foreign policy aspects are so significant, CIDA undertakes its programming for the Sudan in very close and active collaboration with the Department of Foreign Affairs and International Trade.
Nos politiques doivent être basées sur une bonne connaissance et une bonne compréhension de la situation (1600) [Traduction] La politique étrangère joue un rôle tellement important dans cette région que l'ACDI planifie ses programmes pour le Soudan en collaboration très étroite avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Stresses the importance of the initial period in preparing the next phase of GMES, aimed at achieving, by 2008, an operational and autonomous European capability for global monitoring for environment and security, based on a sound cost/benefit assessment and avoiding any overlap with activities carried out under the Common Foreign and Security Policy.
3. SOULIGNE l'importance de la période initiale pour la préparation de la phase suivante de la GMES visant à mettre sur pied, d'ici l'année 2008 au plus tard, une capacité européenne autonome et opérationnelle de surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité, sur la base d'une évaluation judicieuse des coûts et des avantages et en évitant tout double emploi avec les activités menées dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune;

You will remember that the author of these CVs was offered an interview for the French-sounding name but received a rejection for the foreign-sounding name.
Il se trouve bien évidemment que l'auteur du CV a reçu un rendez-vous pour le nom à consonance française et une fin de non-recevoir pour l'autre nom, celui à consonance étrangère.

The name on one was foreign-sounding and the other was typically French.
Sur l’un des deux figurait un nom à connotation étrangère, et sur l’autre, un nom typiquement français.