Traduction de «based on anecdotal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anecdotal history
histoire anecdotique

anecdotal information [ anecdotal data ]
informations anecdotiques [ données anecdotiques ]

anecdotal record
fiche biographique

anecdotal
anecdotique [ empirique ]

anecdotal
empirique

military base [ air base | foreign base | military base abroad | naval base ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

direct stream at the base of the flames | direct stream at base of the flames | direct stream at base of flames | discharge stream at the base of the flames | discharge stream at base of the flames | discharge stream at base of flames
diriger le jet sur la base des flammes | attaquer le feu à la base des flammes

factual data base | factual base | facts base | fact base | factographic data base
base de données factuelle | base factuelle | base de faits

method based on odor complaints | method based on odour complaints | sampling based on odor complaints | sampling based on odour complaints
méthode basée sur des réclamations

base-emitter cut-off current | base-emitter leakage current | emitter-base cut-off current | emitter-base leakage current
courant de fuite émetteur-base

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An assessment should be based on all available data including inter alia, bycatch data collected by at-sea observers, seabird data and other anecdotal information which may be the first sign of a more generalised problem.
Une évaluation devrait se fonder sur toutes les données disponibles, notamment celles relatives aux prises accessoires collectées en mer par des observateurs, celles concernant les oiseaux marins et d'autres informations empiriques pouvant être le premier signe d'un problème plus général.

Since clinical trials involving children are rare, many drugs are used off-label for pediatric patients based on evidence from trials involving adult populations, with physicians adjusting dosages for children based on anecdotal reports, experience and clinical judgment.
Comme les essais cliniques réalisés auprès d'enfants sont rares, beaucoup de médicaments sont d'emploi non conforme chez les patients en pédiatrie, et les ordonnances se fondent sur des données issues d'études réalisées auprès de populations adultes. Les médecins adaptent ensuite le dosage aux enfants en fonction de rapports anecdotiques, de leur expérience et de leur jugement clinique.

NOIVMC believes, based on anecdotal evidence, that the presence of the Anti-terrorism Act may have had an adverse affect on fundraising for Sri Lanka and Somalia after the tsunami, and possibly will affect fundraising for the effects of the earthquake in Kashmir and Pakistan.
Notre organisation estime, en fonction d'observations empiriques, que l'existence de la Loi antiterroriste a peut-être nui à la collecte de fonds pour le Sri Lanka et la Somalie, suite au tsunami, et risque de nuire à la collecte de fonds suite aux conséquences du tremblement de terre au Cachemire et au Pakistan.

in addition to the main US funding sources, there is also anecdotal evidence pointing to the use of non-US based markets (mainly Asian markets) for raising US dollars by Union credit institutions.
outre les principales sources de financement américaines, des données ponctuelles indiquent que les établissements de crédit de l’Union européenne font également appel à des marchés situés hors des États-Unis (principalement des marchés asiatiques) pour lever des fonds en dollars.

Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
Divers éléments permettent de penser que de nombreux pouvoirs adjudicateurs et opérateurs économiques ont opté pour la passation électronique de marchés publics et n'envisageraient pas de revenir à des procédures reposant sur des supports papier.

We do not introduce new laws based on anecdotes. We introduce them based on evidence.
Nous devons nous baser sur des preuves.

Based on anecdotes about someone who knows who did this and that, we want to transpose an anecdote in a general and utterly formal manner to a bill.
On arrive, à partir d'anecdotes sur quelqu'un qu'on connaît qui a fait ci et ça, à vouloir transposer une anecdote à l'intérieur d'un projet de loi de façon généralisée et tout à fait formelle.

I think it most appropriate to await the Commission report on exactly these matters, because it is important – rather than to deal on the basis of individual examples, or sometimes even of anecdote – to have evidence on which to base assertions that are being made.
- (EN) Je pense qu’il convient d’attendre le rapport de la Commission sur ces sujets, car il est important d’avoir des preuves sur lesquelles asseoir les affirmations - plutôt que de parler sur la base d’exemples individuels, voire parfois d’anecdotes.

I hope that the Senate will take a close look at the amendments and consider how much the amendments would sacrifice based on anecdotal and hypothetical justifications.
J'espère que le Sénat étudiera soigneusement les modifications proposées et, s'appuyant sur des données empiriques et hypothétiques, tiendra compte de leur incidence.