Traduction de «based in lebanon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cedar of Lebanon | Lebanon cedar
cèdre du Liban

Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]
Canadian Lebanon Society of Halifax [ Canadian Lebanon Society ]

Lebanon
Liban

South Lebanon Army | SLA [Abbr.]
Armée du Liban du sud | Armée du Liban-sud | ALS [Abbr.]

Lebanon Intergroup
Intergroupe Liban

Lebanon [ Lebanese Republic ]
Liban [ République libanaise ]

Appeal-for-Lebanon
Appel pour le Liban

1996 Emergency Appeal for Israel, the West Bank, Gaza and Lebanon
Appel d'urgence de 1996 pour Israël, la Cisjordanie, Gaza et le Liban

Base of lung
base du poumon

Base of skull
base du crâne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A number of groups in the opposition draw support from gulf states and from western countries such as Turkey and others, while the Assad regime draws support from Iran, the Hezbollah, based in Lebanon, and Russia.
Divers groupes de l'opposition attirent un appui important de la part des États du golfe Persique, de l'Ouest, de la Turquie, et autres pays, alors que le régime Assad bénéficie de l'appui de l'Iran, du Hezbollah au Liban, et de la Russie.

Based on the information received from the participating States, 8,268 persons had been resettled by 11 July 2016 under the resettlement scheme of 20 July 2015, mainly from Turkey, Lebanon and Jordan.
Selon les informations communiquées par les États participants, au lundi 11 juillet 2016, 8 268 personnes avaient été réinstallées dans le cadre du programme de réinstallation de l'UE approuvé le 20 juillet 2015, la plupart au départ de la Turquie, du Liban et de la Jordanie.

Based on the information received from the participating States, 7,272 persons had been resettled by 10 June 2016 under the resettlement scheme of 20 July 2015, mainly from Turkey, Lebanon and Jordan.
Selon les informations communiquées par les États participants, au 10 juin 2016, 7 272 personnes avaient été réinstallées dans le cadre du programme de réinstallation de l'UE approuvé le 20 juillet 2015, la plupart au départ de la Turquie, du Liban et de la Jordanie.

The European Union and Lebanon also recognised the importance of promptly and efficiently implementing the agreed priority objectives of the Action Plan, which are based on Lebanon's reform agenda.
L'Union européenne et le Liban sont également conscients du fait qu'il importe de mettre rapidement et efficacement en œuvre les objectifs prioritaires du plan d'action qui ont fait l'objet d'un accord et qui se fondent sur le programme de réformes du Liban.

In response to a raid within its territory by Hezbollah militants that were based in Lebanon, Israel launches air strikes in Lebanese territory.
Réagissant à un raid effectué par des militants du Hezbollah sur son territoire, Israël effectue des frappes aériennes en territoire libanais.

On 12 July 2006, Hezbollah militants based in Lebanon conducted a raid into Israel killing several Israeli soldiers and capturing two.
Le 12 juillet 2006, des militants du Hezbollah basés au Liban ont mené un raid en Israël, tuant plusieurs soldats israéliens et en capturant deux.

Hizbollah, the international terrorist executive arm of Iran and Syria, which is based in Lebanon but increasingly working to undermine the Palestinian Authority and peace with Israel, is threatened by its Syrian protector’s withdrawal.
Le Hezbollah, bras terroriste international armé de l’Iran et de la Syrie basé au Liban, mais qui œuvre de plus en plus pour affaiblir l’Autorité palestinienne et miner la paix avec Israël, se trouve menacé par le retrait de son protecteur syrien.

9. Condemns the terrorist activities of the Hezbollah movement, based in Lebanon and supported by Iran and Syria, which has recently claimed responsibility for terrorist attacks in Israel and the areas controlled by the Palestinian Authority; makes it clear that Hezbollah is working to undermine the Middle East peace process;
9. condamne l'activité terroriste du Hezbollah, basé au Liban et soutenu par l'Iran et la Syrie, qui s'est récemment rendu responsable d'attaques terroristes en Israël et dans les zones de l'Autorité palestinienne; reconnaît que le Hezbollah s'efforce de miner le processus de paix au Proche-Orient;

In our committee, we have also expressed the need to complete the withdrawal of Syrian troops based in Lebanon, in application of Security Council Resolution 520, in order to guarantee the sovereignty and integrity of that country.
Au sein de notre commission, nous avons également exprimé la nécessité d'achever le retrait des troupes syriennes en poste au Liban, conformément à la résolution 520 du Conseil de sécurité de l'ONU, afin de garantir ainsi le respect de la souveraineté et de l'intégrité de ce pays.

Hon. Christine Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada deplores the attacks against the civil population of Lebanon and the peacekeeping base within Lebanon in recent days.
L'hon. Christine Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada condamne les attaques menées ces derniers jours contre la population civile du Liban et contre la base de maintien de la paix dans ce pays.