Vertaling van "based his election " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make his election
exercer son droit d'option

list-based election | election based on lists
scrutin de listes

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

election based on proportional representation | election based on a system of proportional representation
élection selon le système proportionnel | élection à la proportionnelle

elected by his peers
élu par ses pairs

have a firm base in his own culture
sentir solidaire de sa propre culture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peres based his election campaign in Israel on the fact that foreign investment in Israel, Israel's foreign trade and its gross domestic product had increased very significantly since the start of the peace process and that this was a payoff of peace.
M. Péres a basé sa campagne électorale, en Israël, sur le fait que depuis le début du processus de paix, les investissements étrangers en Israël, le commerce extérieur d'Israël, la production du produit intérieur brut israélien ont connu des augmentations très importantes et que c'était les dividendes de la paix.

Then we have the third party spending, which has just been struck down again in the courts of B.C. In the court in British Columbia, the judge specifically mentioned that the evidence used in the Libman case by this minister to justify a gag law in his elections act is invalid because the evidence used was based on a preliminary report by a UBC political science professor, Richard Johnston, which indicated that third party spending might influence election outcomes.
Il y a ensuite la disposition relative au plafond de dépenses des tiers qui a été invalidée par les tribunaux de la Colombie-Britannique. Le juge a mentionné expressément que les éléments de preuve auxquels le ministre a eu recours dans l'affaire Libman pour justifier la présence de la loi du bâillon dans sa loi électorale reposaient sur un rapport préliminaire d'un professeur de sciences politiques de l'Université de la Colombie-Britannique, Richard Johnston, qui indique que les dépenses des tiers pourraient influencer les résultats des élections.

The member for Chicoutimi—Le Fjord, from 1997 until the 2000 election, did not base his campaign on the merit of his own candidacy, but rather on internal divisions, on other parties' problems.
Le député de Chicoutimi—Le Fjord, de 1997 jusqu'à l'élection de 2000, a toujours fait son élection, non pas en vantant les mérites de sa candidature, mais en jouant sur les divisions internes, sur les problèmes des autres partis.

E. whereas on 10 March 2011 the Dalai Lama announced that he would formally relinquish his political leadership role in the Tibetan exile government which is based in Dharamsala, India, in order to strengthen the democratic structure of the Tibetan movement on the eve of elections to choose a new generation of Tibetan political leaders,
E. considérant que, le 10 mars 2011, le Dalaï Lama a annoncé qu'il renoncerait officiellement à son rôle de dirigeant politique au sein du gouvernement tibétain en exil, qui est établi à Dharamsala, en Inde, dans l'objectif de renforcer la structure démocratique du mouvement tibétain à la veille des élections qui devaient élire une nouvelle génération de dirigeants politiques tibétains,

Prime Minister Orban based his election campaign on the economic successes of his Government and on promises to conclude accession negotiations on the best possible conditions.
Le Premier ministre Orban a fondé sa campagne électorale sur les succès économiques de son gouvernement et les promesses de conclure les négociations d'adhésion dans les meilleures conditions.

He called elections, based not on the public's needs but purely on his election needs.
Il a déclenché des élections non pas en fonction des besoins de la population, mais purement en fonction de ses exigences électorales.

The Russian President has set two objectives in his election campaign: firstly, to create a strong central power based on the rule of law, and secondly to extend economic growth to the vast sections of Russia’s population who are poor.
Le président russe a fixé deux objectifs lors de sa campagne électorale: premièrement, la création d’un pouvoir central fort basé sur l’État de droit et, deuxièmement, l’extension de la croissance économique aux grandes parties de la population russe qui sont pauvres.

The result was primarily an expression of the internal policy debate, and the newly elected President, Mr Chen Shui-bian, based his election campaign almost entirely on internal issues, and the high-profile, aggressive and provocative noises emerging from the People’s Republic of China, from a variety of sources, had, if anything, the opposite of the desired effect.
Si le résultat est bien sûr essentiellement l'expression d'un débat de politique intérieure - et le nouveau président, Monsieur Chen Shui-bian, a exclusivement misé sur de tels thèmes au cours de la campagne -, le ton agressif et provocateur des avertissements en provenance de la République populaire qui ont précédé l'élection, d'où qu'ils aient émané, ont plutôt atteint le résultat inverse à celui escompté.

The third edition of the Red Book, upon which the Prime Minister based his third successful election campaign, lists a more specific outline of our proposals for change.
La troisième édition du livre rouge, sur lequel le premier ministre a fondé sa troisième campagne réussie, expose plus en détail les changements que nous proposons.