Traduction de «base-level tunnel because » (Anglais → Français) :

From an IBM perspective, we have spent a lot of time, money, and research developing security systems, but we've now made some of those publicly available to the other ISPs and merchants, because we are so critically concerned to make sure there is at least a base level of security.
IBM a consacré beaucoup de temps, d'argent au développement des systèmes de sécurité et a fait beaucoup de recherche à cet égard; certains de ces systèmes sont mis à la disposition d'autres fournisseurs Internet et commerçants, car nous tenons absolument à une sécurité de base, à tout le moins.

We hope the advent of Bill C-54 and its passage will prompt a program of cooperation and harmonization that builds towards a system of national regulation, because we think that is really the answer at the end of the day in terms of making sure all consumers have at least a minimum, base level of protection for privacy and other consumer protections.
Nous espérons que l'avènement du projet de loi C-54 et son adoption suscitera un programme de coopération et d'harmonisation menant à un système de réglementation national parce que nous croyons que, tout compte fait, c'est la seule solution pour garantir aux consommateurs un degré minimum de protection, la protection de leurs vies privées.

All of these things are good things, again, because although they may not be perfect solutions all by themselves, they allow us to have a measurable base level upon which we can now compare different areas of performance.
Tous ces éléments sont précieux, car s'ils ne constituent pas des solutions en eux-mêmes, ils fournissent une base mesurable permettant de comparer différents secteurs de performance.

That is why we have such major problems today and if we also need a base-level tunnel because of these mistakes and problems I would suggest that we approach the matter with great sensitivity, and that we proceed with care, for this is a project for centuries to come.
C'est la raison de nos grands problèmes actuels et si, nous avons besoin d'un tunnel de base en raison de ces erreurs et de ces problèmes, je plaide pour qu'on fasse preuve d'une très grande intuition, c'est-à-dire qu'on avance prudemment car il s'agit de ce qu'on appelle un projet du siècle.

7. Calls on the Commission, together with the governments of Germany, Austria and Italy, to develop a four-sided funding and execution plan, taking into account the use of private and public resources from all three countries and the European Union for the Brenner base-level tunnel, in order to ensure that this priority trans-European project can be carried out as soon as possible;
7. demande à la Commission de développer en collaboration avec les gouvernements allemand, autrichien et italien un plan de financement et de réalisation quadripartite en considérant la mise en œuvre de moyens privés et publics des trois États et de l'Union européenne pour le tunnel du Brenner, pour que ce projet prioritaire transeuropéen puisse être réalisé le plus vite possible;

Member States that will benefit from the completion of the Brenner base-level tunnel cannot shrug off their responsibility and leave it entirely to the countries directly concerned, like Germany, Austria and Italy, to shoulder the financial burden.
Les États membres qui tireront avantage de la réalisation du tunnel de base du Brenner ne peuvent fuir leurs responsabilités et laisser supporter le fardeau financier par les seuls États directement concernés que sont la République fédérale d'Allemagne, l'Autriche et l'Italie.

Let me also say a few words on the Brenner base-level tunnel. The European Commission has already financed the feasibility study, in fact financed it more heavily than other projects.
Je voudrais aussi ajouter quelques mots sur le tunnel de base du Brenner : la Commission européenne a déjà financé l'étude de faisabilité, en octroyant même un financement plus important que pour les autres projets.

Another proposal in my report is that there should be close cooperation between the Commission, Germany, Austria and Italy on the Brenner base-level tunnel, a Community project of the utmost importance which, of course, comes within the scope of trans-European networks.
Une autre proposition de mon rapport appelle une étroite coopération entre la Commission, l’Allemagne, l’Autriche et l’Italie pour le tunnel du Brenner, un projet de communication d’une importance névralgique qui s’inscrit naturellement dans les réseaux transeuropéens.

You still have a bit of a distinction at the panel level based on rank, because officers are tried by officers, and non-commissioned members are tried by officers and non-commissioned members.
Il demeure une certaine distinction au niveau du comité puisque les officiers continuent à être jugés par des officiers, les militaires du rang étant jugés par un comité composé à la fois d'officiers et de militaires du rang.

In our working group, one spouse told her story of how, on one move, she could not deal with the problem at the base level because the administration clerk insisted on talking to the member directly, despite the fact that the couple had power of attorney and was assured by the orderly room staff all would be well.
Dans notre groupe de travail, une épouse de militaires a raconté qu'une fois, à l'occasion d'un déménagement, elle ne pouvait pas résoudre un problème au niveau de la base, parce que le commis à l'administration insistait pour parler directement aux militaires, en dépit du fait que le couple avait signé une procuration et avait reçu l'assurance de la part du personnel de la salle de services que tout irait bien.