Vertaling van "base your movement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

broadly-based political movement
mouvement politique à larges assises

movement of the base-points
écart entre les points de base

analyse the artistic concept of a performance during rehearsals | examine a performance's artistic concept according to stage movements | analyse artistic concept stage action | analyse the artistic concept based on stage actions
analyser le concept artistique d'après les actions scéniques

Mandingo-based United Liberation Movement for Democracy in Liberia | Ulimo-M [Abbr.]
branche mandingue du Mouvement uni de libération | Ulimo-M [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would suggest to you that it would not be inappropriate for us, once second reading is concluded, to not follow our procedure that we follow with respect to other bills where we send the bill after second reading to committee for consideration; rather, we could follow the procedure that we have adopted in this chamber of proceeding to third reading, provided that the committee has had an opportunity to look at the supplementary estimates and to report to you so that you have some knowledge, some background upon which to base your movement to deal with the bill at third reading.
Je crois qu'il ne serait pas inapproprié de ne pas suivre la procédure habituelle, qui consiste à renvoyer, après l'étape de la deuxième lecture, le projet de loi au comité à des fins d'examen. Nous pourrions plutôt suivre la procédure que nous avons adoptée au Sénat et passer à l'étape de la troisième lecture, étant donné que le comité a eu l'occasion d'étudier le Budget supplémentaire des dépenses et de vous en faire rapport afin que vous puissiez disposer du contexte et des connaissances nécessaires pour orienter vos délibérations sur le projet de loi à l'étape de la troisième lecture.

But these programs that are being suggested are based on a variety of interoperable biometric data, and then creating a profile of an individual, based on their movement according to your entry and exit and so on.
Mais les programmes proposés reposent sur diverses données biométriques interopérables et permettent de dresser le profil d'un individu en fonction de ses déplacements, de ses allées et venues aux douanes, et ainsi de suite.

Firstly, there has to be a break with the dogmas on which you have based your work up to now, namely those that believe in the benevolence of the international division of labour, of the free movement of persons, and of goods and capital.
Il faut d'abord rompre avec les dogmes sur la base desquels vous avez fonctionné jusqu'à présent, c'est-à-dire les dogmes qui croient à la bienfaisance de la division internationale du travail, de la libre circulation des personnes, des marchandises et des capitaux.

Firstly, your report is based on the idea that cross-border trade, with the free movement of goods, is one of the fundamental principles of European integration.
Premièrement, votre rapport est fondé sur l’idée que le commerce transfrontalier, avec la libre circulation des biens, est un des principes fondamentaux de l’intégration européenne.

Your argument to justify your opposition to Bill C-257 is based mainly on the movement of goods and services, particularly air and rail transportation.
L'argument que vous énoncez pour justifier votre position à l'encontre du projet de loi C-257 s'appuie surtout sur la circulation des biens et services, notamment en ce qui concerne les transports aérien et ferroviaire.

Your rapporteur would like to welcome also the approach of the Commission based on a survey (2002) of the national administrations and traders involved in the intra-Community movement of excisable products.
Votre rapporteur salue également le fait que la Commission se soit basée sur une étude de 2002 sur les administrations nationales et les opérateurs économiques associés à la circulation intracommunautaire des produits soumis à accise.

Your rapporteur therefore proposes that the report's underlying theme should be an analysis of the criminalisation of social movements and vulnerable groups - a subject-based overview of the Charter rather than an article-by-article approach.
Votre rapporteur propose donc, comme fil conducteur de ce rapport, d'analyser la criminalisation des mouvements sociaux et des groupes vulnérables.

So the question I put to you is as follows, and it really follows upon Senator Dallaire's question: Until you get a critical mass of business activity, which provides — whether it's for shipping purposes or whether it's for mineral and energy purposes — an economic base of activity, which involves federal regulation, taxation and some movement in of cash in the sense of revenue flow, it's most unlikely, I would say, that any Canadian government will be able to divert the kinds of resources that your very responsible recommendations would imply from the existing day-to-day operation of where the population is, which is, for better or for worse, in the South.
Ma question est donc la suivante, et, en fait, elle procède de la question du sénateur Dallaire : jusqu'à ce qu'on obtienne une masse critique d'activités commerciales — que ce soit pour la navigation ou lié à l'extraction de minéraux ou l'exploitation énergétique — qui justifieront sur le plan économique la réalisation de certaines activités, y compris des activités de réglementation et de taxation et des mouvements de fonds découlant de l'entrée de recettes, il est très peu probable, selon moi, que le gouvernement canadien accepte de libérer le genre de ressources exigées par vos recommandations tout à fait raisonnables, ressources qui, d'ailleurs, sont actuellement utilisées pour la gestion au quotidien des régions populeuses, qui se trouvent, pour le meilleur et pour le pire, dans le sud du pays.

Based on the conviction that your concern - like ours - is to help bring about fully and as soon as possible the free movement of persons in the single market, I am confident that you will be in agreement with the following analysis and endorse the Commission's strategy.
Convaincu que votre souci - comme d'ailleurs le nôtre - est de contribuer à assurer le plus tôt possible la pleine libre circulation des personnes dans le marché intérieur, je crois que vous pourrez partager l'analyse qui suivra et approuver la stratégie que la Commission a fait sienne.