Traduction de «barroso said this 6th eu-mexico summit » (Anglais → Français) :

President Barroso said: "This 6th EU-Mexico Summit constitutes a new milestone in the path of our already outstanding relations.
Selon le président Barroso, "Ce sixième sommet UE-Mexique marque une nouvelle étape dans nos relations déjà remarquables.

The President of the European Commission José Manuel Barroso said: "This 5th EU-South Summit will be a new milestone in our relationship with a key EU partner in Africa and on the global stage.
Le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, a quant à lui déclaré: «Le 5e sommet UE-Afrique du Sud sera une nouvelle étape importante dans nos relations avec un partenaire clé de l'UE en Afrique et sur la scène mondiale.

President Barroso said: "This will be a special summit, firstly because it will take place in a G7 format, secondly because we will in particular address the situation in Ukraine and finally because the summit will for the first time take place in Brussels.
M. Barroso a quant à lui déclaré: «Ce sommet est particulier, d’une part, parce qu'il revêt la forme d'un G7 et, d'autre part, parce que nous nous concentrerons sur la situation en Ukraine, et enfin parce qu'il se tiendra pour la première fois à Bruxelles.

I understand the pragmatic approach free of any political and ideological implications, an approach – as President Barroso said at the summit held in Brussels on 16 September – which needs all leaders to be involved, without exclusion, from the Roma community to the public authorities, headed by the European Commission.
Je comprends l’approche pragmatique, libre de toute implication politique et idéologique, une approche, selon les mots du président Barroso lors du sommet tenu à Bruxelles le 16 septembre, qui requiert la participation de tous les dirigeants, sans exception, de la communauté rom aux autorités publiques, sous la houlette de la Commission européenne.

I said as much myself with regard to Mexico in April last year during a debate here in Parliament on the Lima summit.
J’avais tenu des propos similaires vis-à-vis du Mexique en avril de l’année dernière lors d’un débat au Parlement sur le sommet de Lima.

I wish to stress that the European Union, Brazil and Mexico continue to cooperate to confront the financial crisis and to prepare the ground, as you said, Mrs Koppa, to ensure the success of the G20 summit taking place in London in April.
J’en profite pour souligner que l’Union européenne, le Brésil et le Mexique continuent à coopérer pour faire face à la crise financière et à préparer le terrain – comme vous l’avez dit, Madame Koppa – en vue d’assurer la réussite du sommet du G20, qui se tiendra à Londres en avril.

Having said that, the position of Roma in the European Union, for example, is indeed deplorable, and their integration is a top priority for both the Union and the Commission, as was reiterated at the first European Roma Summit on 16 September, in which I took part along with Mr Barroso and Mr Špidla.
Ceci étant dit, la situation des Roms dans l’Union européenne, par exemple, est effectivement déplorable. Leur intégration est une priorité pour l’Union et pour la Commission. Ceci a été réaffirmé lors du premier sommet européen des Roms, le 16 septembre, auquel j’ai pris part, avec le président Barroso et le commissaire Špidla.