Traduction de «barriers here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

conventional water barrier | non-triggered water barrier | perated barrier | self-operated barrier | self-operating barrier
arrêt-barrage à auges d'eau passives | auges passives

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

blood-testis barrier | blood testis barrier | blood-testes barrier | testis-blood barrier | hemato-testicular barrier
barrière hématotesticulaire | barrière hémato-testiculaire | barrière sang-testicule

barrier thickness | barrier width | barrier-layer thickness | potential-barrier width
largeur de la barrière de potentiel

blood-brain barrier | BBB | blood-cerebrospinal fluid barrier | BCB | blood-cerebral barrier | blood-cortical barrier | blood-spinal fluid barrier | Held's limiting membrane
barrière hématoencéphalique | BHE | barrière hémato-encéphalique | barrière hématoméningée | barrière hémato-méningée | barrière hémoméningée | barrière hémo-méningée | barrière sang-cerveau | BSC

move barriers at level crossings | move level crossing barriers | manipulate barriers at level crossings | operate barriers at level crossings
faire fonctionner les barrières de passages à niveau

barrier-layer cell | barrier layer cell | barrier-layer photocell | barrier-layer photovoltaic cell | boundary-layer photocell | phototronic photocell
cellule à couche d'arrêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at home.
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trône que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barrières commerciales ici au Canada.

Mr. Chairman, the fact of the matter is, not only is the U.S. putting up a trade barrier here—you called it a trade action, but it's an illegal trade barrier—in keeping P.E.I. out of the market, they are in fact dictating agricultural policy within Canada itself through their threats that if Prince Edward Island ships beyond twenty-pound packs and seed to the rest of the country, the U.S. may retaliate against the other exporting provinces.
Monsieur le président, il reste que non seulement les États-Unis érigent une barrière commerciale—vous avez parlé de mesures commerciales mais il s'agit d'une barrière commerciale illégale—en excluant l'Île-du-Prince-Édouard du marché, mais dans les faits, par leur menace, ils dictent au Canada sa propre politique agricole en disant que si l'Île-du-Prince-Édouard expédie des sacs et des semences de plus de 20 livres au reste du Canada, les États-Unis menacent les autres provinces exportatrices de représailles.

There's a psychological barrier here that I fear in the longer term can injure Canada in terms of people making investment decisions and saying they're just not going to go north of the border because it's too difficult and it's too much of a hassle.
C'est une barrière psychologique et je crains qu'à long terme, elle n'ait des répercussions néfastes pour le Canada, notamment sur les décisions en matière d'investissement; les décideurs risquent en effet de renoncer à investir chez nous parce que c'est trop difficile et que les formalités sont trop compliquées.

Mr. Odina Desrochers: There are no barriers here.
M. Odina Desrochers: Il n'y a pas de barrières ici.

Secondly, we are very pleased about the point you mentioned with regard to the electronic management of the process, but the key issue in our view is whether service providers can ultimately carry out all the tasks required under the procedure in a simple and effective way using the online process and whether, behind these many home pages, they will actually find people they can talk to about the matter and about the requirements in the Member States, or whether we are not simply constructing walls and barriers here.
Deuxièmement, vous avez fait référence à la gestion électronique de ce processus. Nous voyons cette évolution d’un très bon œil, mais selon nous, le tout est de savoir si les prestataires de services pourront, en fin de compte, accomplir toutes les tâches requises au cours de la procédure d’une manière simple et efficace en utilisant la facilité en ligne et si, derrières ces nombreuses pages d’accueil, ils pourront effectivement trouver quelqu’un à qui parler et à qui demander des informations sur les exigences applicables dans les États membres. Nous devons nous assurer que nous ne sommes pas en train de construire des murs et des barrières supplémentaires.

– (FR) Madam President, Commissioner, it is like customs night here tonight, with Mr Markov’s report on the GSP and Mr Audy’s report on non-tariff barriers, in other words these import and export rules and procedures which we call administrative protectionism, or self-righteous customs barriers.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons là une véritable nuit douanière, puisque nous avons le rapport de M. Markov sur le SPG et le rapport de Jean-Pierre Audy sur les barrières non tarifaires, c'est-à-dire ces règles de procédure d'importation et d'exportation, ce qu'on appelle le protectionnisme administratif, c'est-à-dire les barrières douanières pharisiennes.

We need to dismantle the barriers here.
Sur ce point, il y a des barrières qu’il nous faut démanteler.

There are barriers here and there.
Il y a des barrières ici et là.