Vertaling van "barred him from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provide electricity from bus bars | provide power from bus bars | provide bus bars to connect power | provide power connection from bus bars
fournir une connexion électrique à partir de barres omnibus

Fall from gymnastic bars
chute des barres de gymnastique

deviation from straightness of bars
écart de rectitude des barres

bar cut cold from strip
barre découpée à froid dans le feuillard

date from which prosecution is barred
date d'expiration

landing from the uneven bar
réception à partir des barres asymétriques

making off from a hotel, restaurant or bar without payment | bilking
filouterie d'auberge | grivèlerie | filouterie d'aliments

be barred from recovery
être déchu du droit de recouvrer

bar from suing
interdire d'ester

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas on 30 March 2015 the Maldivian Parliament adopted an amendment to the Maldives Prison and Parole Act disqualifying those serving a prison term from holding membership of a political party, and whereas this will de facto remove Mohamed Nasheed from active politics and bar him from contesting the presidential elections in 2018;
G. considérant que, le 30 mars 2015, le Parlement maldivien a adopté un amendement à la loi sur les peines de prison et la libération conditionnelle, interdisant aux détenus d'adhérer à un parti politique; que cet amendement entraînera de facto l'éviction de Mohamed Nasheed de la vie politique et l'empêchera de se présenter à l'élection présidentielle de 2018;

G. whereas a prominent human rights defender and blogger, Ahmed Mansoor, was attacked twice in recent weeks and has suffered constant intimidation and threats; whereas he spent seven months in jail in 2011 before his conviction in November for insulting the country’s senior officials; whereas the authorities have retained his passport and arbitrarily barred him from travelling;
G. considérant qu'Ahmed Mansour, militant des droits de l'homme et blogueur connu, a été agressé deux fois, ces dernières semaines, et subit en permanence des intimidations et des menaces; considérant qu'il a séjourné sept mois en prison en 2011 avant d'être condamné, en novembre, pour outrage envers des hauts fonctionnaires des Émirats; que les autorités ont confisqué son passeport et lui interdisent arbitrairement de voyager;

A number of Members protested and rushed the Bar of the House to prevent him from entering.
Un certain nombre de députés ont protesté et se sont rués à la barre de la Chambre pour l’empêcher d’entrer.

It's unconscionable that the orientation of either should bar him from normal occupations, promotions, pensions.
Il est déraisonnable que l'orientation de l'un ou de l'autre l'empêche d'exercer normalement une profession, d'obtenir des promotions et une pension.

I would heartily encourage the committee to consider inviting Morgan Tsvangirai to come and testify as to what his plan for Zimbabwe would be, because it is quite clear that Mr. Mugabe has succumbed to some sort of folie de grandeur, which seems to bar him from rationality of action, and an entire population should not be held hostage by that.
Nous devrions les interroger sur leurs plans de gouvernance. J'encourage fortement le comité à envisager d'inviter Morgan Tsvangirai à venir lui expliquer ce que serait son plan pour le Zimbabwe, parce qu'il est très clair que M. Mugabe a succombé à une sorte de folie des grandeurs, qui semble l'empêcher de prendre des mesures rationnelles.

After having found it to be a prima facie case of contempt, the House adopted an order finding Mr. Waddell guilty of contempt and calling him to the bar to receive a reprimand from the Chair (Debates, October 30, 1991, p. 4269-4270; October 31, 1991, p. 4271-4285 and 4309-4310).
Après avoir constaté qu'il y avait, de prime abord, atteinte au privilège, une motion a été adoptée voulant que le député soit appelé à la barre et admonesté par le Président (Débats , 30 octobre 1991, p. 4269-4270; 31 octobre 1991, p. 4271-4285 et 4309-4310).

A Canadian Press article entitled, " Olson Fights Bid to Ban Him from Spotlight," published in The Globe and Mail of January 12, 1996, informs us that in October of 1994, a Federal Court judge barred him from filing any more lawsuits regarding his prison treatment without the express permission of the court.
Un autre article de la Presse canadienne intitulé «Olson conteste la demande qui le priverait de toute publicité», paru dans le Globe and Mail du 12 janvier 1996, nous apprend qu'en octobre 1994, un juge de la Cour fédérale a interdit à Olson d'intenter des poursuites en justice au sujet du traitement qu'on lui réserve en prison, à moins d'obtenir une permission précise d'un tribunal à cet effet.