Traduction de «baril who said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not me but Quebec minister Baril who said that changes are necessary to put the youth justice network back on track.
Ce n'est pas moi qui le dis, c'est le ministre Baril qui dit que des revirements sont nécessaires pour remettre le réseau de justice pour adolescents sur ses pattes.

In commenting recently upon the factors that affect military personnel and contribute to their ability to do the job, General Baril employed a quote by General Douglas MacArthur, who said, “Morale will quickly wither and die if soldiers come to believe themselves to be victims of indifference or injustice on the part of the government”.
Récemment, en traitant des facteurs qui influent sur le personnel militaire et sur sa capacité de bien faire le travail qui lui est confié, le général Baril a rappelé ce que disait le général Douglas MacArthur: «Le moral des soldats s'effrite rapidement si ceux-ci estiment qu'ils sont traités avec injustice ou indifférence par le gouvernement».

However, General Baril had said that we are ready, and I commented that maybe generals who are currently serving don't speak as openly as retired generals.
Or, le général Baril nous a dit que nous étions prêts, et j'ai donc fait remarquer que les généraux qui sont encore en service ne parlaient peut-être pas aussi ouvertement que ceux qui sont à la retraite.

This is the same General Baril who said last week on the French network of the CBC that he had complete confidence in General Boyle.
C'est le même général Baril qui, la semaine dernière à la télévision française de Radio-Canada, disait qu'il faisait complètement confiance au général Boyle.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this is the same member who said two minutes ago that General Baril had done something positive.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est le même député qui nous disait, il y a deux minutes, que le général Baril avait fait quelque chose de positif.