Vertaling van "bargaining process could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plea bargaining process [ process of plea negotiation | plea negotiation process | plea bargaining procedures ]
processus de négociation de plaidoyer [ processus de négociation de plaidoyers | processus de marchandage de plaidoyers ]

collective bargaining process
processus de négociation collective

negotiating process [ bargaining process ]
processus de négociation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Laurendeau: The thinking is that as a joint partner in having the obligation to achieve and use the bargaining process and the democratic process, as an equal partner, it would be inappropriate if not illogical that, at the end of the process, the bargaining agent could actually challenge something it participated in developing in good faith and with proper preparatory work.
Mme Laurendeau : L'idée était qu'en tant que partenaire égal, ayant une obligation à respecter et devant utiliser le processus de négociation et le processus démocratique, il serait inopportun, voire même illogique, qu'à l'issue du processus l'agent négociateur puisse véritablement contester une chose qu'il a contribué à élaborer, de bonne foi, et avec le travail préparatoire adéquat.

We think the minister should not allow this type of intervention which would tend to discredit democratically elected bargaining agents, since intervening like this in the collective bargaining process could ultimately generate more problems than it would solve.
Nous estimons que le ministre ne doit pas permettre ce genre d'intervention visant à désavouer les agents négociateurs démocratiquement élus, car ce type d'intervention dans le processus de négociation collective peut ultimement engendrer plus de problèmes qu'il ne peut en résoudre.

Hon. Lucienne Robillard: We have always believed that the collective bargaining process could lead to the signing of negotiated agreements for just and reasonable salaries.
L'hon. Lucienne Robillard: Nous avons toujours cru que le processus de négociation collective pouvait nous amener à signer des ententes négociées pour un salaire juste et raisonnable.

Mr. Gagliano: We believed that the collective bargaining process could work and we gave that process the opportunity to work.
M. Gagliano: Nous croyions que le processus de négociation collective pouvait donner des résultats et nous lui avons donné une chance.

If it had the will, the government could find a way out of this impasse by going back to the table, by bargaining in good faith and by showing respect for the collective bargaining process instead of engaging in the sort of coded threats the President of the Treasury Board was engaging in earlier when he talked about examining all his options.
S'il le voulait, le gouvernement pourrait trouver un moyen de sortir de l'impasse en revenant à la table, en négociant de bonne foi et en respectant le processus de négociation collective, au lieu de faire ce genre de menaces à mots couverts, comme celles qu'a faites le président du Conseil du Trésor tout à l'heure en parlant d'examiner toutes les options.