Traduction de «bargaining power negotiation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

intense negotiations | intense bargaining | intensive negotiations | intensive bargaining
négociations intensives | négociations éclair | blitz de négociations

collective bargaining [ collective negotiation | labour negotiation ]
négociation collective

direct bargaining [ direct negotiation | one-on-one negotiation ]
négociation directe

fractional bargaining [ fractional negotiation ]
négociation fragmentaire

bargaining power
pouvoir de marchandage | pouvoir de négociation | puissance de négociation

balance of bargaining power
parité des armes

inequality in bargaining power
inégalité du pouvoir de négociation

bargaining committee | negotiating committee
comité de négociation

bargaining power
pouvoir de négociation

electric power sales promoter | electricity sales promoter | electric power sales negotiator | electricity sales representative
attaché commercial en électricité | représentante en électricité | délégué commercial en électricité/déléguée commerciale en électricité | déléguée commerciale en électricité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the large-scale retail sector, SMEs are particularly affected by abuses of dominant positions by large retailers which, in taking advantage of their greater bargaining power and acting against all competition rules, use abusive negotiating practices which continue to destroy small producers and businesses and to influence consumer choices and interests.
Dans le secteur de la grande distribution, les PME sont particulièrement pénalisées par les abus de position dominante commis par les grands groupes de distribution qui, tirant parti de leur pouvoir de négociation élevé et contre toutes les règles de concurrence, recourent, dans le cadre de leurs tractations, à des pratiques abusives qui continuent de détruire les petits producteurs et le petit commerce et à conditionner les choix et les intérêts des consommateurs.

The measure allowing collective negotiation is designed to reinforce the bargaining power of milk producers, whilst written contracts offer better transparency and traceability to farmers.
La mesure autorisant la négociation collective est destinée à renforcer le pouvoir de négociation des producteurs de lait, tandis que les contrats écrits offrent une transparence accrue et une meilleure traçabilité aux agriculteurs.

The regulation aims to fix a clear market failure for small companies and individuals with low volumes who do not have the bargaining power to obtain better conditions through negotiated tariffs.
Le règlement vise à remédier à une défaillance évidente du marché pour les petites entreprises et les personnes qui, compte tenu de leurs faibles volumes de livraison, ne disposent pas d’un pouvoir de négociation suffisant pour obtenir les conditions plus avantageuses de tarifs négociés.

Mr. Ron Pradinuk: It simply is a form of collective bargaining power, such as exists in B.C., apparently, with independent truckers, who have the right to negotiate rates with their suppliers even though they are independent owners.
M. Ron Pradinuk: Il s'agit simplement d'une sorte de pouvoir de négociations collectives, comme cela se fait apparemment en Colombie-Britannique, pour les camionneurs indépendants, qui ont le droit de négocier les tarifs avec les fournisseurs même s'ils sont propriétaires indépendants.

[6] In several instances courts have intervened to cast aside excessively harsh agreements, noting in particular the "immense inequality in bargaining power, negotiation ability, understanding and representation" between artists and professionals of the entertainment industries", Silvertone Records Limited v. Mountfield and Others, [1993] EMLR 152.
[6] Les tribunaux sont intervenus dans plusieurs cas pour vider de leur substance des accords excessivement rigides, notant en particulier «l’immense inégalité en matière de pouvoir et de capacité de négociation, de compréhension et de représentation entre les interprètes et les professionnels de l’industrie du divertissement», affaire «Silvertone Records Limited contre Mountfield and Others», 1993, EMLR 152.

a reinforcement of the bargaining power of milk producers by allowing them to set up producer organizations that on their behalf negotiate collectively contracts for the deliveries of milk.
renforcer le pouvoir de négociation des producteurs de lait en leur permettant de constituer des organisations de producteurs qui, en leur nom, négocieront collectivement la conclusion de contrats de livraison de lait;

If the Canadian Wheat Board no longer holds the balance of power when negotiating with its economic partners, Canadian farmers will be left on their own, will no longer have any bargaining power and will be forced to sell their wheat and barley at lower prices.
En enlevant le rapport de force que la Commission canadienne du blé avait en négociant avec ses partenaires économiques, les agriculteurs canadiens seront laissés à eux-mêmes, ils n'auront plus de pouvoir de négociation et ils seront forcés de vendre leur blé et leur orge à des prix plus bas.

If a third party shows up and offers $110,000, he will automatically put me out of contention. It is the same principle when a union is negotiating, except that, in addition, the third party, namely the strikebreakers, undermines the workers' ability to have some bargaining power when dealing with the employer.
Si un tiers acheteur offrait, quant à lui, 110 000 $, il me mettrait automatiquement hors jeu. C'est le même principe en négociations syndicales, sauf qu'en plus, la tierce partie, en l'occurrence les briseurs de grève, vient miner la capacité des travailleurs et des travailleuses de posséder un pouvoir de négociation face à l'employeur.

For the last 50 years, these people have worked hard in their negotiations with their employers to achieve collective agreements in which they made sure their bargaining power and the balance of power between them and their employers was respected.
Ils ont gagné à bout de bras, au cours de leurs négociations depuis 50 ans avec leurs employeurs, des conventions collectives qui ont voulu faire en sorte que leurs pouvoirs de négociation et leurs rapports de force soient respectés.