Vertaling van "bargain was served " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages
proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

negotiated plea | plea agreement | plea bargain | plea bargaining | sentence bargain
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité | plaider coupable

prepare food and drink served on aeroplanes | prepare meals served by air crew | prepare meals for flights | prepare meals served in aircraft
préparer des repas pour les vols

Collective Bargaining Convention, 1981 | Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining
Convention concernant la promotion de la négociation collective | Convention sur la négociation collective, 1981

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949
Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949

serve a notice to bargain
envoyer un avis de négocier

application for leave to serve a notice to bargain
demande d'autorisation de signifier une mise en demeure de négocier

serve a notice to bargain collectively
signifier un avis de négociation collective

discount store [ bargain store ]
magasin discount

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fairness to all departments, they try to have current harassment policies and current training plans, but the reality is that with the fiscal restraints, I've found over the years when I was a public servant and find now as a bargaining agent representative that quite often the financial cost of training is a factor that's considered by departments, and I'm not entirely— Do you, sir, have an example of a department that you serve that has cut training on harassment in the last year?
En toute équité pour les ministères, ils tentent de tenir à jour leurs politiques sur le harcèlement et les plans de formation connexes. Mais avec les restrictions budgétaires, j'ai constaté au fil du temps, auparavant comme fonctionnaire et aujourd'hui comme représentant syndical, que le coût de la formation est un facteur dont les ministères doivent tenir compte, et je ne suis pas tout à fait.

Nonetheless, the Commission continues to negotiate free trade agreements that generally only serve the interests of big companies and financial institutions, do not give proper attention to labour rights, and fail to promote freedom of association and the right to collective bargaining.
La Commission continue néanmoins de négocier des accords de libre échange qui ne servent généralement que les intérêts des grandes entreprises et des institutions financières, et ne font rien pour promouvoir la liberté d’association et le droit à des négociations collectives.

In the few years I have been here as a member of Parliament I believe there have been five separate occasions when the government has ordered public service employees back to work, whether it was in the post office or in the public sector at large (1315) My argument and the reason I raise this, and I am serving notice that we will be raising this at the committee level as well, is that free collective bargaining does not work if we are holding back the power for employees to use the only tool they have to apply pressure to the employer, which is the right to withhold their services.
Depuis les quelques années que je suis député, je crois que le gouvernement a ordonné à cinq reprises aux fonctionnaires, qu'il s'agisse des postes ou de la fonction publique en général, de retourner au travail (1315) J'estime, et c'est la raison pour laquelle j'aborde cette question et que je donne avis que nous l'aborderons au niveau du comité, que les libres négociations collectives ne donnent pas de résultat si l'on prive les employés du pouvoir d'utiliser le seul outil dont ils disposent pour exercer des pressions sur l'employeur, soit le droit de faire grève.

Taking the various existing practices as the starting point for adapting work arrangements in this area (the most innovative sources here are found in the collective bargaining field, in particular sectoral and in-company agreements, along with codes of good practice, trade union guidelines and individual employment contracts), the Commission is furnishing the social partners with a list of general principles that should serve as a framework for practical implementation, viz.:
Partant des diverses pratiques suivies, à ce jour, concrètement pour adapter le cadre de travail (les sources les plus novatrices proviennent en ce domaine des négociations collectives, en particulier des conventions sectorielles et d'entreprises ainsi que des codes de bonne pratique, des lignes directrices syndicales et des contrats individuels de travail), la Commission soumet aux partenaires sociaux une liste de principes généraux devant encadrer la pratique:

During that long and intense month of bargaining, Parliament made an effort to persuade the Council that there was more to the Union than the EAGGF and the Structural Funds, that the remaining 20% of the budget was also used to serve the Union’s objectives and that, often, it affects issues which were politically very sensitive.
Au cours de ce long et intense mois de transactions, le Parlement s'est efforcé de faire comprendre au Conseil que l'Union ne vit pas que du FEOGA et des fonds structurels et que les 20 % restants du budget servaient également aux objectifs de l'Union et qu'ils concernaient bien souvent des questions politiques très sensibles.

.despite the fact there was evidence to charge the 25-year-old, now serving the 12-year sentence that is the result of her original plea bargain, the senior officials advised the police not to botherwhen one of them, Niagara Regional Police Chief Grant Waddell, indicated he was prepared to lay a charge regardless of the high-powered advice, .he was told the government would " stay" the charge - in effect refuse to prosecute it.
.en dépit de l'existence de preuves permettant d'accuser la femme de 25 ans, qui purge maintenant une peine de 12 ans par suite de son marchandage de plaidoyers initial, les hauts fonctionnaires ont conseillé à la police de ne pas se donner la peine.quand l'un d'entre eux, le chef de la police régionale de Niagara, Grant Waddell, a déclaré qu'il était prêt à porter des accusations, quel que soit le conseil venant des personnages hauts placés,.on lui a dit que le gouvernement surseoirait aux accusations - en fait, il refuserait d'intenter des poursuites.

Item No. 3 said that the parties further agreed that the employer would not seek any change of the non-designated status of the positions until subsequent notice to bargain was served in the next round of bargaining, et cetera.
Au point trois, on précisait que les parties convienaient en outre que l'employeur ne chercherait pas à modifier le statut non désigné des postes tant que l'avis de négocier n'aurait pas été donné, à la prochaine ronde de négociations, etc.