Traduction de «barest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to arrive with the barest necessities
arriver dans le plus grand dénuement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The measure has been drafted with the barest minimum of enforcement, left to the precious care of greatly varying standards in 27 Member States.
Cette mesure a été élaborée avec des dispositions d’exécution minimales, et son respect est laissé aux soins des normes disparates de 27 États membres.

In Ontario when the provincial greenbelt legislation was adopted, future land use was frozen, with only the barest of public consultation and in a process that lasted just 45 days.
En Ontario, lorsque la mesure législative provinciale sur les ceintures de verdure a été adoptée, l'utilisation future du sol a été gelée, au terme d'une consultation publique minimale et d'un processus ayant duré à peine 45 jours.

– Madam President, the Commission has provided us here with the very barest of outlines, when we could have had much greater detail of what was being said.
- (EN) Madame la Présidente, la Commission nous a fourni ici la plus sommaire des ébauches, alors que nous aurions pu obtenir bien plus de détails sur ce qui a été dit.

When those people, who are swimming in a surplus of numerous billions of dollars, have a budget to prepare, they do not even feel obliged to meet their own commitments, to provide even the barest minimum, which is still far from meeting needs.
Ces gens-là, lorsqu'ils font un budget et qu'ils croulent sous des surplus de plusieurs milliards de dollars, ne trouvent pas même à répondre à leurs propres engagements, ne trouvent pas le strict minimum qui est encore loin des besoins.

– improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment. Reduce administrative and legal barriers to entrepreneurship to the barest minimum, in particular through a reduction of the typical time and cost required for setting up a new company;
- améliorer et simplifier le système d'impôt sur les sociétés et l'environnement réglementaire; réduire au strict minimum les entraves administratives et juridiques à l'esprit d'entreprise, notamment en raccourcissant les délais et en réduisant les coûts nécessaires à la création d'une entreprise;

– improve and simplify the corporate tax system and the regulatory environment. Reduce administrative and legal barriers to entrepreneurship to the barest minimum, in particular through a reduction of the typical time and cost required for setting up a new company. Facilitate the development of young entrepreneurs focusing on the creation of new companies that are not only facing a domestic market but also are keen on the advantages provided by the EU single market;
- améliorer et simplifier le système d'impôt sur les sociétés et l'environnement réglementaire; réduire au strict minimum les entraves administratives et juridiques à l'esprit d'entreprise, notamment en raccourcissant les délais et en réduisant les coûts nécessaires à la création d'une entreprise; faciliter le développement de jeunes entrepreneurs, centrés sur la création de nouvelles entreprises qui ne s'adressent pas seulement au marché intérieur mais qui souhaitent également tirer profit des avantages que présente le marché unique de l'Union européenne;

Anyone who has taken a moment's time to read it, who has a rudimentary understanding of rural issues, animal husbandry and cruelty toward animals legislation, and anyone who has the barest opinion on this subject cannot support the legislation.
Tous ceux qui ont pris le temps de le lire, qui connaissent un peu les questions rurales, la zootechnie et les mesures législatives portant sur la cruauté envers les animaux et tous ceux qui ont une quelconque opinion sur cette affaire ne peuvent l'appuyer.

Entrepreneurship should be encouraged by reducing administrative and legal barriers to the barest minimum.
17. Il convient d'encourager l'esprit d'entreprise en réduisant les obstacles administratifs et juridiques au strict minimum.

I commend the administration for having met this challenge of restraint and constraint and for having requested the barest minimum increase in the budget, even though it will mean putting on hold technological innovation and will require our workforce to meet even heavier work loads.
Je félicite le gouvernement d'avoir relevé le défi de la restriction et de la modération et de s'être limité à la plus simple hausse budgétaire possible, même s'il lui faudra pour cela suspendre l'innovation technologique et demander à notre main-d'oeuvre de s'astreindre à une charge de travail plus lourde.