Vertaling van "barely comes onto " (Engels → Frans) :

The United States, which is the natural leader, is so preoccupied by the war in Iraq that Afghanistan barely comes onto centre stage.
Les États-Unis, qui sont les meneurs naturels, sont tellement préoccupés par la guerre en Iraq que l'Afghanistan n'a pas souvent la vedette chez eux.

In Canada, it can be demonstrated that the cost of drugs barely goes up once they have been introduced in the marketplace, but we also know that they come onto the market at very high prices.
Au Canada, on peut démontrer que le coût des médicaments n'augmente à peu près pas une fois qu'ils sont sur le marché. On sait que les médicaments arrivent sur le marché à des prix très élevés.