Traduction de «bared their souls » (Anglais → Français) :

I urge I do more, I plead with my Liberal-side colleagues to make a show here of a unanimous consensus to this motion, and in that way demonstrate to the people who have bared their souls to us here today that we hear them, we care, and we want justice, even if it's 50 years too late on this issue.
J'invite—et même plus, j'implore—mes collègues du Parti libéral de faire la démonstration d'un consensus unanime sur cette motion, et de cette façon, de démontrer aux gens qui ont mis leur âme à nu pour nous aujourd'hui que nous les avons compris, que nous ne sommes pas indifférents, et que nous voulons la justice, même s'il est 50 ans trop tard pour cette question.

The suggestion that public disclosure must be a cornerstone philosophy for any modern conflict of interest regime, does not mean that public office holders would have to bare their souls.
Dire que la déclaration doit être le fondement de tout régime moderne régissant les conflits d'intérêt ne signifie pas que tous les détenteurs de charges publiques doivent tout révéler.

And you're right, Sergeant, people have bared their souls to us in terms of the problems they face as individuals, and the problems they have coping with family life, given all of the pressures.
Et vous avez raison, sergent, les gens ont mis leur coeur à nu pour nous faire part de leurs problèmes individuels et familiaux, découlant de toutes ces pressions.