Traduction de «bare minimum just » (Anglais → Français) :

Three years prior to the 2003 budget, Coast Guard management stated that $160 million a year is needed just to provide the bare minimum of services.
Trois ans avant le dépôt du budget 2003, la direction de la Garde côtière affirmait qu'il fallait 160 millions de dollars par année seulement pour dispenser le strict minimum des services.

We've gone from a formula that would allow somebody at 165 hours to at least get a minimum entitlement; then, in the early 1990s, a formula that meant 255 hours; and now a formula in this same region that would require a minimum of 595, and that's just to get a bare minimum entitlement.
Nous sommes passés d'une formule qui permettrait à quelqu'un à 165 heures d'avoir au moins un droit minimum, au début des années 1990, formule qui reposait sur 225 heures; maintenant, une formule dans la même région qui exigerait un minimum de 595 heures, pour obtenir un strict minimum.

It turned out that 270,000 people in that category across Canada, including 68,000 in Quebec, were deprived of this bare minimum, just because they could not be found.
Donc, on s'est aperçu que 270 000 personnes de ce groupe au Canada, dont 68 000 au Québec, étaient privées de ce minimum vital, tout simplement parce qu'on ne les trouvait pas.

That is what we also suggest to employers, a 20% expected availability. By the way, I picked that number just as an example of the availability of female electrical engineers, so it's just a bare minimum that employers are expected to achieve.
C'est également ce que nous soumettons aux employeurs: une disponibilité attendue de 20 p. 100. En passant, j'ai choisi ce chiffre comme simple illustration de la disponibilité de femmes ingénieures en électricité, et il s'agit donc d'un seuil minimal que les employeurs sont censés atteindre.

What the Council wants to do is just keep expenditure to a bare minimum, no matter what the consequences or what it costs.
Le Conseil cherche uniquement à réduire les dépenses au strict minimum, quelles qu'en soient les conséquences ou le prix.

So to talk about one year.I'm asking for a bare minimum of five, or they should just be banned altogether, because as a full-service airline, it's not in the public's interest to say, “We can be a low-cost airline at the same time”, because you simply can't.
Alors lorsqu'on parle d'un an.Je vous demande un strict minimum de cinq ans, ou alors de l'empêcher carrément de créer ce genre de services aériens, car il n'est pas dans l'intérêt public qu'une compagnie aérienne qui offre un service complet déclare qu'elle peut en même temps assurer des services aériens à tarif réduit, car c'est tout simplement impossible.