Traduction de «bar who would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member who would become parties to
membre qui serait touché par

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is now not uncommon in the Province of Alberta to have a large number of people as members of the Northwest Territories bar, and who would be members of the Eastern Arctic bar.
On voit fréquemment des gens de l'Alberta qui sont membres du barreau des Territoires du Nord-Ouest, et qui deviendraient membres du barreau de l'Est de l'Arctique.

As I understand the Canadian Bar Association's remarks, they are concerned about the possibility of entrapment and that the police would be overly aggressive and entice individuals who would otherwise not be disposed to commit an offence into committing an offence.
Si je comprends bien les observations de l'Association du Barreau canadien, elle craint la provocation policière, elle redoute que la police ne soit trop agressive et n'incite des personnes à commettre des infractions alors qu'elles ne seraient pas portées à le faire.

There are people in this room and people representing the criminal defence bar who would say you don't have to worry about people like Clifford Olson because he's never going to get out; he's not going to get out, so he's not going to revictimize the families.
Il y a des gens dans cette pièce et d'autres qui représentent les avocats de la défense qui diraient que vous n'avez pas à vous inquiéter d'individus comme Clifford Olson parce qu'il ne sera jamais libéré; il n'obtiendra jamais sa libération, alors il ne victimisera pas à nouveau les familles de ses victimes.

Those who would be barred include anyone who promotes terrorism, violence and criminal activity, as well as foreign nationals from sanctioned countries, or corrupt foreign officials.
Les personnes frappées d’interdiction de territoire comprendraient tous ceux qui prônent le terrorisme, la violence et les activités criminelles, de même que les ressortissants de pays sanctionnés et les fonctionnaires étrangers corrompus.

I invite all of you who would like to discuss how we could go about this to the Members’ bar.
J’invite tous ceux d’entre vous qui souhaiteraient discuter de la manière dont nous pourrions faire avancer cette cause au bar des députés.

According to David Paciocco, a criminal law professor at the University of Ottawa, not only would Bill C-9 put people behind bars who did not belong there, but lawyers and judges would be forced to find ways to avoid the ban on conditional sentencing.
Selon David Paciocco, un professeur de droit pénal à l'Université d'Ottawa, non seulement le projet de loi C-9 aurait pour effet d'envoyer en prison des gens qui ne devraient pas y être, mais encore les avocats et les juges seraient forcés de trouver des moyens d'éviter l'interdiction de l'emprisonnement avec sursis.

I thank you for your patience, but during the final moments of the party there is a free bar, and I would like to take this opportunity to apologise to those people who have wished to speak on previous occasions but have not been able to.
Je vous remercie pour votre patience, mais, dans les derniers instants de la fête le bar est libre et je voudrais profiter de cette occasion pour m’excuser auprès des personnes qui ont souhaité prendre la parole en d’autres occasions et qui n’en ont pas eu la possibilité.

This is true, in particular, because it is difficult to translate correctly into all the Community languages without giving the terms for the relevant legal profession a different meaning, especially since individual Member States might in the future add other types of legal practitioner, who would then be barred from participation.
Cela se ressent particulièrement au vu de la difficulté de donner une traduction correcte dans toutes les langues communautaires, sans donner une autre signification à chacune des professions de la justice, d'autant que, dans le futur, des variantes de praticiens de la justice pourraient apparaître dans chacun des États membres, qui se verraient alors refuser la participation.

It would also lead to discrimination against companies from larger Member States, who would firstly be barred from entering the market - or markets - of the dominant firm, whereas the merged entity would be able to enter the larger and more open Member States.
Cela supposerait également une discrimination à l'égard des entreprises des grands États membres, qui, premièrement, ne pourraient pas s'introduire sur le marché - ou les marchés - de l'entreprise dominante, alors que l'entité découlant de la concentration pourrait s'introduire dans les États membres plus grands et plus ouverts.

An ordinary coffee planter in Tanzania or Kenya earns at best a few euros per week. That means that he or she – it is often women, by the way, who work on the coffee plantations – would have to labour for a week or more in order to afford a single cup of coffee in a bar here in Strasbourg.
Dans le meilleur des cas, un producteur de café moyen de Tanzanie ou du Kenya gagne quelques euros par semaine, de sorte qu'il ou elle - ce sont d'ailleurs surtout des femmes qui travaillent dans les plantations de café - doit trimer une semaine ou plus pour pouvoir s'offrir une tasse de café dans les bars de Strasbourg.