Traduction de «bané » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monkshood | wolf's bane | wolf's-bane | aconite
aconit | casque de Jupiter | charde de Vénus | casque de Minerve | tue-loup | aconit napel | aconit de Napel

great leopard's bane
doronic à feuilles cordées

Pesticides ... Boon or Bane?
Pesticides ... amis ou ennemis?

winter aconite | winter-aconite | New-Year's gift | winter hellebore | Winter Wolf's Bane
éranthe d'hiver | éranthe | éranthe commune | éranthis | éranthis d'hiver | aconit d'hiver | helléborine | hellébore d'hiver | ellébore d'hiver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This ideological point of view leaves absolutely no room for the Jewish state of Israel in the Middle East, and the baneful effects of this Muslim totalitarianism are making themselves cruelly felt in the Gaza Strip.
Ce point de vue idéologique ne laisse absolument aucune place pour l’État juif d’Israël au Moyen-Orient, et les effets néfastes de ce totalitarisme musulman se font cruellement sentir dans la bande de Gaza.

Yet, despite every conceivable benefit and technological skill – skill that seems to outstrip our anthropological wit – we still behold the universal banes of hunger, thirst, war, persecution, injustice, planned misery, intolerance, fanaticism and prejudice.
Cependant, malgré tous les avantages imaginables et les compétences technologiques (qui semblent surpasser notre esprit anthropologique), les fléaux universels que sont la faim, la soif, la guerre, la persécution, les injustices, la misère programmée, l'intolérance, le fanatisme et les préjugés perdurent.

What is fundamentally different, where there is confusion, is that the Chinese are responsive, their disbursement process is much faster than ours, with all our bureaucracy, which has been the bane of my life for nearly four years.
Ce qui est foncièrement différent, il y a une confusion-là, c'est que, avec les Chinois, la réactivité, le "disbursement" va beaucoup plus vite que nous, avec nos procédures, qui me rendent la vie quasiment impossible depuis presque 4 ans.

The suburbs of Paris burned, but the problem apparently lies with the small nonconformist minority that has become the bane of the life of this lofty institution.
La banlieue parisienne a été la proie des flammes, mais ceci est apparemment imputable à la minorité non conformiste devenue le fléau de cette noble institution.

For the Greens the entire Euratom Treaty is the bane of our lives, because it favours nuclear power over safer forms of energy.
Pour les Verts, l’ensemble du traité est un cauchemar, car il favorise l’énergie nucléaire par rapport aux autres formes d’énergie plus sûres.

The European Commission has decided today not to raise any objections to the €965,000 aid which Slovakia is proposing to grant to the Hornonitrianske Bane Prievidza a.s. mining company. The aid has been found compatible with the proper functioning of the common market.
La Commission européenne a décidé aujourd'hui de ne pas s'opposer à l'aide financière de 965 000 euros que la Slovaquie propose de verser à la compagnie minière Hornonitrianske Bane Prievidza S.A. L'aide est compatible avec les exigences de bon fonctionnement du marché commun.

Commission authorises Slovak state aid to the Hornonitrianske Bane Prievidza a.s. mining company
La Commission autorise la Slovaquie à octroyer une aide de 350 000 euros à la compagnie minière Hornonitrianske Bane Prievidza S.A.

The European Commission has decided today not to raise any objections to the € 350.000 aid which Slovakia is proposing to grant to mining company Hornonitrianske Bane Prievidza a.s.. The aid is compatible with the proper functioning of the common market.
La Commission européenne a décidé aujourd’hui de ne pas s’opposer à l'aide financière de 350 000 euros que la Slovaquie propose de verser à la compagnie minière Hornonitrianske Bane Prievidza S.A. L’aide est compatible avec les exigences de bon fonctionnement du marché commun.

Currently, Slovakia has three coal mining enterprises with following annual coal production: Baňa Záhorie a.s., producing 350.000 tons, Hornonitrianske Bane Prievidza a.s. 254.4000 tons, and Baňa Dolina a.s. 227.000 tons (2003 figures).
Actuellement, la Slovaquie compte trois entreprises houillères dont la production charbonnière annuelle est la suivante : Baňa Záhorie S.A. produit 350 000 tonnes, Hornonitrianske Bane Prievidza S.A. 254 400 tonnes et Baňa Dolina S.A. 350 000 tonnes (chiffres de 2003).

Commission authorises Slovakia to grant € 350.000 aid to mining company Hornonitrianske Bane Prievidza a.s.
La Commission autorise la Slovaquie à octroyer une aide de 350 000 euros à la compagnie minière Hornonitrianske Bane Prievidza S.A.