Vertaling van "bané has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great leopard's bane
doronic à feuilles cordées

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cools: Senator De Bané has said something very sensitive.
Le sénateur Cools: Le sénateur De Bané a parlé d'une question très délicate.

Collateral damage of that constitutional decision means that our committee has a responsibility in our report — again, I am not a regular member of this committee so I am sure you are always careful about your reports — of telling the federal government, as Senator De Bané said.
Les dommages indirects de cette décision portant sur la Constitution signifient que notre comité a la responsabilité, dans son rapport — encore une fois, je ne suis pas un membre régulier de ce comité, et je suis certain que vous rédigez vos rapports avec soin — d'en faire état au gouvernement fédéral, ainsi que l'a dit le sénateur De Bané.

Senator De Bané: However, in relation to your observation about " unforeseen'' items, he said this has been going on since 2003 and therefore, there is nothing unforeseen.
Le sénateur De Bané : Toutefois, en ce qui concerne votre observation au sujet des dépenses « imprévues », il a répondu que cela durait depuis 2003; il n'y a donc rien d'imprévu là-dedans.

As Senator Cowan has said, Senator De Bané was born in Haifa and came to Canada as a child and went on to study law, including at Laval University where our colleague studied alongside a fellow student who would also go on to achieve great success in politics, the Right Honourable Brian Mulroney, who considers Senator De Bané a long, true and loyal friend.
Comme l'a dit le sénateur Cowan, le sénateur De Bané est né à Haïfa et était enfant lorsqu'il est arrivé au Canada. Il a fait des études en droit, notamment à l'Université Laval, aux côtés d'un étudiant qui allait aussi faire son chemin en politique, le très honorable Brian Mulroney, qui considère le sénateur De Bané comme un véritable et loyal ami de longue date.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I subscribe to everything that Senator De Bané has said about His Beatitude.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je m'associe aux propos de l'honorable sénateur De Bané à l'endroit de Sa Béatitude.