Vertaling van "banning them would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No evidence was ever presented showing how many crimes these 553,000 legally owned handguns had been involved in or how banning them would have prevented any crimes or prevent any crimes in the future.
On n'a jamais présenté de preuve montrant combien de crimes ces 553 000 armes de poing possédées légalement avaient servi à commettre, ou comment leur interdiction aurait empêché de commettre des crimes ou empêchera d'en commettre à l'avenir.

Banning them would only increase the number of underground fights, which are dangerous for participants, since they do not always take all of the safety measures required to properly regulate such fights.
Ceux-ci apportent leur lot de risques pour la santé des participants puisqu'ils n'adoptent pas nécessairement toutes les mesures de sécurité requises pour encadrer efficacement de tels combats.

Again, I would like to say that certainly electronic cigarettes are growing in popularity and your government has so far done nothing to ban them.
Encore une fois, je tiens à dire que les cigarettes électroniques sont de plus en plus populaires et que le gouvernement conservateur n'a rien fait pour les bannir.

We are talking here about plant medicines and banning them would be equivalent to banning the use of drugs in human medicine.
Nous parlons de plantes médicinales et les interdire reviendrait à interdire l'usage de médicaments dans la médecine humaine.

A state would lock up 15 citizens, accuse them of treason and ban them from leaving the country because they are going to discuss minority-related concerns with like-minded compatriots at the Forum of Hungarian MPs from the Carpathian Basin.
Un État enfermerait 15 citoyens, les accuserait de trahison et leur interdirait de quitter le pays parce qu’ils s’apprêtent à débattre de questions relatives aux minorités avec des compatriotes attachés aux mêmes principes lors du Forum des députés hongrois du bassin des Carpates.

Censorship would be to ban them but they are still legal but they cannot rely on public funds to finance them.
S'ils faisaient l'objet de censure, ces films seraient interdits; or, ils sont toujours légaux, mais ils ne peuvent être financés à même les deniers publics.

However, it would be counterproductive to ban these gases in such a way that we simply destroy European companies, while simply moving manufactured products that use F-gases to countries that do not ban them, countries that may even see an EU ban on fluorinated gases as an opportunity to capture the refrigeration and other related markets.
Cependant il serait contre-productif d’interdire ces gaz d’une façon qui mènerait à la ruine les entreprises européennes voire simplement à la délocalisation des produits manufacturés qui utilisent des gaz F dans des pays qui ne les interdisent pas, pays qui verraient même dans l’interdiction des gaz fluorés par l’UE une opportunité pour capturer les marchés de la réfrigération et d’autres qui y sont liés.

If we had banned them completely, as proposed by our committee, it would have been almost possible to exclude them from the market.
Si nous les avions interdites, comme proposé par notre commission, il aurait presque été possible de les faire disparaître du marché et il n’y aurait plus eu de danger de les utiliser d’une manière impropre.

Maybe the answer is to ban them all, just not have any of them, and then many of the problems you're referring to would no longer be a concern, given the fact that we don't do the kinds of toxicological studies we should be doing regarding children (1200) Mr. Don Houston: That would be a solution we would, I think, all support to some degree.
Peut-être la solution est-elle de les interdire tous, ne pas en avoir du tout, et peut-être les nombreux problèmes dont vous faites état ne se poseraient plus, étant donné que personne ne fait les études toxicologiques intéressant les enfants qui s'imposent (1200) M. Don Houston: Ce serait une solution qui aurait notre appui à tous, je pense.