Traduction de «banned tobacco advertising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ban on advertising
interdiction de faire de la publicité

Measurement of Retailer Compliance With Respect to Tobacco Sales-to-Minors Legislation and Restrictions on Tobacco Advertising
Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposées à la publicité sur le tabac

tobacco advertising
publicité sur le tabac

ban on advertising
interdiction de publicité

ban on cigarette advertising
interdiction de la publicité des produits à cigarette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

banning local tobacco advertising on billboards, at points of sale and in cinemas,
interdire la publicité locale du tabac sur les panneaux, dans les points de vente et les cinémas,

To curb tobacco advertising and promotional activities, EU countries are urged to ban the use of:
En vue de réduire les activités de publicité et de promotion du tabac, les pays de l’UE sont appelés à interdire l’utilisation:

Press and printed publications: advertising is banned except for publications intended exclusively for the tobacco trade, or those printed and published outside the EU and not intended for an EU audience.
Presse et médias imprimés: la publicité est interdite à l’exception des publications exclusivement destinées aux professionnels du commerce du tabac et des publications qui sont imprimées et éditées en dehors de l’UE, lorsque ces publications ne sont pas destinées au public européen.

This Directive is designed to put a ban, at European Union level, on tobacco advertising in printed publications, in radio broadcasting and in information society services.
Cette directive vise à interdire, au niveau de l'Union européenne, la publicité en faveur du tabac dans les médias imprimés, les émissions radiodiffusées et les services de la société de l'information.

The Tobacco Advertising Directive 2003/33/EC bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
La directive 2003/33/CE concernant la publicité en faveur des produits du tabac interdit la publicité pour le tabac dans la presse écrite, à la radio et sur l'internet.

The Directive bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet. It also prohibits tobacco sponsorship of cross-border events or activities.
La directive interdit la publicité pour la tabac dans la presse écrite, à la radio et sur Internet, ainsi que le parrainage de manifestations ou activités transfrontalières par des producteurs de tabac.

Commenting on implementation of the Tobacco Advertising Directive, Commissioner Kyprianou said: “Banning tobacco advertising is one of the most effective ways of reducing smoking.
Commentant la mise en application de la directive sur la publicité en faveur du tabac, le commissaire Kyprianou a déclaré: “Interdire la publicité pour le tabac est l’une des façons les plus efficaces de réduire le tabagisme.

FALSE: Advertising does have an influence on promoting smoking. That is why all Member States have rules restricting or banning tobacco advertising.
FAUX: La publicité a bel et bien pour effet de promouvoir la consommation de tabac. C'est la raison pour laquelle la totalité des États membres ont adopté des règles limitant ou interdisant la publicité pour le tabac.

In particular it aims at banning tobacco advertising in the print media apart from a few limited exceptions, all forms of broadcast advertising and the sponsorship of events or activities involving several Member States with the aim of promoting a tobacco product, in order to supplement a 1989 Community Directive (Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36//EC) which prohibits television advertising and sponsorship of tobacco products.
Elle vise en particulier à interdire la publicité pour les produits du tabac dans les médias imprimés, moyennant quelques exceptions limitées, toute forme de publicité radiodiffusée et le parrainage de manifestations ou d'activités concernant plusieurs Etats membres ayant pour but de promouvoir un produit du tabac. Elle vise ainsi à compléter une directive communautaire de 1989 (directive 89/552/CEE amendée par la directive 97/36/CE) interdisant la publicité télévisuelle et le parrainage en faveur des produits de tabac.