Vertaling van "banned from broadcasting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ban on broadcasting
interdiction de diffuser

banned from competition [ banned from competing ]
interdit de compétition

Chemical Disarmament: From the Ban on Use to a Ban on Possession
Le désarmement chimique : de l'interdiction d'employer des armes chimiques à l'interdiction d'en posséder

national list of persons banned from entering the country
liste nationale d'interdiction d'entrée

banned from entering the EEZ
interdit de navigation

Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister
Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre

European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories
Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas media outlets critical of the security forces or supportive of the Muslim Brotherhood are facing a brutal crackdown; whereas the offices of several TV channels have been raided by security forces in the past six weeks; whereas on 3 September 2013 four TV channels were banned from broadcasting; whereas five journalists have been killed, 80 have been arbitrarily detained (with 10 still held) and at least 40 news providers have been physically attacked;
K. considérant que les médias critiquant les forces de sécurité ou soutenant les Frères musulmans affrontent une répression brutale; que les bureaux de plusieurs chaînes de télévision ont été dévastés par les forces de sécurité au cours des six dernières semaines; que, le 3 septembre 2013, quatre chaînes ont été interdites d'antenne; que cinq journalistes ont été tués, que quatre-vingts ont été arrêtés arbitrairement (dont dix sont encore en détention) et qu'au moins quarante informateurs ont été violentés;

Thus we understand the government's disinterest in broadcast, but why only ban broadcasts originating from Canada?
Par conséquent, nous comprenons que le gouvernement ne s'intéresse pas à la retransmission d'émissions de radio et de télévision. Pourquoi alors interdire uniquement les émissions qui proviennent du Canada?

As well, you've talked about clause 26 in terms of publication ban or a broadcast ban, but clause 27 also permits the presiding judge to exclude any person from the court if the judge is of the opinion that “it is in the interest of public morals, the maintenance of order or the proper administration of justice” to exclude that person.
Par ailleurs, vous avez parlé de l'article 26 et de l'ordonnance de non-publication, mais l'article 27 permet également au juge qui préside à l'audition de la demande d'exclure de la salle de tribunal toute personne «s'il est d'avis que la moralité publique, le maintien de l'ordre ou la bonne administration de la justice l'exigent».

M. whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government; whereas on this basis Belarussian cable TV operators have been banned from broadcasting all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia,
M. considérant que tous les opérateurs de télévision par câble sont sanctionnés s'ils transmettent des chaînes étrangères qui ne reçoivent pas l'approbation du gouvernement bélarussien et, que sur cette base, toutes les chaînes ukrainiennes ainsi que la chaîne polonaise Polonia ont été interdites de diffusion par les opérateurs de télévision par câble bélarussiens,

approved by the Belarussian Government; whereas on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia have been banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators,
M. considérant que tous les opérateurs de télévision par câble sont sanctionnés s'ils transmettent des chaînes étrangères qui ne reçoivent pas l'approbation du gouvernement bélarussien et, que sur cette base, toutes les chaînes ukrainiennes ainsi que la chaîne polonaise Polonia ont été interdites de diffusion par les opérateurs de télévision par câble bélarussiens,

H. whereas all cable operators are persecuted for transmitting foreign channels not approved by the Belarusian government, and whereas on this basis Belarusian cable TV operators were banned from broadcasting all Ukrainian channels as well as the Polish channel ‘Polonia’,
H. considérant que tous les opérateurs par câble sont poursuivis pour avoir diffusé des chaînes étrangères non approuvées par le gouvernement bélarussien, et que sur cette base, les opérateurs de télévision par câble bélarussiens n'ont pas été autorisés à diffuser les chaînes ukrainiennes ainsi que la chaîne polonaise "Polonia",

K. whereas all cable operators are persecuted for transmitting the foreign channels not approved by the Belarussian Government and on this basis all Ukrainian channels as well as the Polish channel Polonia were banned from broadcasting by Belarussian cable TV operators;
K. considérant que tous les opérateurs de télévision par câble sont persécutés s'ils transmettent des chaînes étrangères qui ne sont pas approuvées par le gouvernement bélarussien et que, sur cette base, toutes les chaînes ukrainiennes et la chaîne polonaise Polonia ont été interdites de diffusion par les opérateurs de télévision par câble bélarussiens,

These protections include testifying from behind a screen or outside the courtroom via closed-circuit television, using video-taped evidence, and ordering a ban restricting the publication or broadcast of the identity of a complainant or witness in this type of case.
Ainsi, les enfants pourront témoigner dissimulés derrière un écran, au moyen de la télévision en circuit fermé, par enregistrement magnétoscopique et des ordonnances seront rendues afin d'interdire de faire connaître ou de diffuser l'identité d'un plaignant ou d'un témoin dans ce type d'affaires.

They believe that the contents of the broadcast are false and erroneous, so they seek a publication ban, an order from a judge in chambers banning the prohibition for a limited period of time until a judge is seized of dealing with the case on its merits.
Comme ils croient a priori que le contenu de l'émission sera erroné, ils réclament une ordonnance de non- publication auprès d'un juge en chambre pour interdire la diffusion pendant une période limitée, en attendant qu'un autre juge soit chargé d'examiner le fond du litige.

Removing broadcast licences from newspaper owners with a ban on cross-ownership would achieve this, and several thousand Canadian journalists would become free of their owner's ties to government through broadcasting licences.
Retirer les licences de radiodiffusion aux propriétaires de journaux et interdire la propriété croisée permettrait d'obtenir ce résultat, et plusieurs milliers de journalistes canadiens seraient libérés des liens entre leurs propriétaires et le gouvernement que représentent les licences de radiodiffusion.