Traduction de «banned donations from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banned from competition [ banned from competing ]
interdit de compétition

Chemical Disarmament: From the Ban on Use to a Ban on Possession
Le désarmement chimique : de l'interdiction d'employer des armes chimiques à l'interdiction d'en posséder

national list of persons banned from entering the country
liste nationale d'interdiction d'entrée

banned from entering the EEZ
interdit de navigation

Nuclear Test Ban: Compendium of Working Papers and Procès Verbal from the Conference on Disarmament
Nuclear Test Ban: Compendium of Working Papers and Procès Verbal from the Conference on Disarmament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Third, there will be a total ban on donations from corporations, unions and other associations rather than the current partial ban, which allows donations up to $1,000 to candidates and riding associations.
Troisièmement, on interdit les contributions des entreprises, des syndicats et autres associations, alors qu'actuellement, elles peuvent faire des contributions de 1 000 $ maximum aux candidats et aux associations de circonscriptions.

Back in 2006 we eliminated large personal donations federally, and we also banned donations from corporations and unions.
En 2006, nous avons banni les dons personnels importants à l'échelle fédérale, ainsi que les dons des sociétés et des syndicats.

Honourable senators will recall that Bill C-2 banned donations from unions, corporations and organizations; reduced the former $5,000 limit for donations from individuals to $1,100; made it illegal to give or willingly receive a cash donation of more than $20; provided the Commissioner of Elections with more time to prosecute offences; banned parties from transferring funds to candidates directly from a trust fund; prohibited the use of trusts for political purposes; and required the disclosure of all trusts.
Les sénateurs se souviendront que le projet de loi C-2 a interdit les dons de syndicats, de sociétés commerciales et d'organismes, a ramené à 1 100 $ la limite de 5 000 $ pour les dons de particuliers, a rendu illégal de donner ou de recevoir de son gré un don en espèces de plus de 20 $; a donné au commissaire aux élections plus de temps pour intenter des poursuites en cas d'infraction, a interdit aux partis de transférer des fonds à des candidats directement d'un fonds en fiducie, a interdit l'utilisation de fiducies à des fins politiques et a exigé que toutes les fiducies soient déclarées.

Second, there was a commitment to ban donations from unions, corporations or organizations to candidates, the district associations and nomination contestants.
Le deuxième élément était un engagement à interdire aux syndicats, aux sociétés et aux organisations de faire des dons aux candidats, aux associations de circonscriptions et aux candidats à l'investiture.

14. Urges Member States to fully implement Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC, in particular as regards the systematic HIV-screening of blood donations; urges Member States and neighbouring countries not to discriminate against gay, lesbian and bisexual people in banning them from giving blood.
14. demande instamment aux États membres d'appliquer dans son intégralité la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le test, la transformation, le stockage et la distribution de sang humain et des composants sanguins et modifiant la directive 2001/83/CE, notamment en ce qui concerne le dépistage systématique de la présence de virus du VIH/sida dans les dons de sang; demande instamment aux États membres et aux pays voisins de ne pas exercer de discrimination à l'égard des homosexuels, lesbiennes et bisexuels, en leur interdisant de donner du sang.

One of the best ways to do that was to limit individual contributions to $1,000 and ban corporate cash, union donations and, most important, ban the type of shakedown of children we have seen from members on the front benches of the Liberal Party.
L'un des meilleurs moyens d'y arriver est de limiter les contributions individuelles à 1 000 $ et d'interdire les dons de sociétés, les dons de syndicats et, surtout, les dons qu'on aurait soutirés à des enfants — ce qui s'est vu chez des députés libéraux des premiers rangs.

Let me underline one point in particular: respect for the traditions and cultural differences within the European Union requires that in this law too, Member States must be granted the right to ban the donation and use of cells from specific origins.
Permettez-moi de souligner encore un point particulier : afin de respecter les traditions et les différences culturelles au sein de l'Union européenne, cette réglementation doit aussi reconnaître le droit aux États membres de prononcer une interdiction des dons et de l'utilisation de cellules d'origine particulière.

– (DE) Mr President, people who suffer from the bleeding disease of haemophilia are gravely concerned, as, if payment for blood donation is actually banned, there may be serious difficulties with the supply of blood products.
- (DE) Monsieur le Président, les personnes qui souffrent de l’hémophilie se trouvent dans une grande détresse. En effet, si une interdiction est effectivement instaurée d’accorder une rémunération pour les dons de sang, de sérieuses difficultés pourraient surgir dans l’approvisionnement en produits sanguins.

Consequently I consider it premature to effectively ban any donation which is not fully in line with the definition of ‘voluntary, non-remunerated donation’ provided for in Amendment No 17 and to this extent I agree with Mr Nisticò and with the contributions from Mrs Ries, Mrs Müller, Mr Bowis and Mrs Doyle.
Je considère dès lors qu'il est prématuré d'interdire effectivement tous les dons qui ne correspondraient pas complètement à la définition de "don volontaire et non rémunéré" telle qu'elle est donnée dans l'amendement 17, et je suis d'accord à cet égard avec M. Nisticò ainsi qu'avec les interventions de Mme Ries, Mme Müller, M. Bowis et Mme Doyle.