Traduction de «banned deputy ministers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]
Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]

Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]
sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]

Order Revoking the Designation of the Office of Privatization and Regulatory Affairs as a Department and the Deputy Minister of Privatization and Regulatory Affairs as a Department and the Deputy Minister of Privatization and Regulatory Affairs as Deputy
Décret abrogeant la désignation du Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires comme ministère et le sous-ministre de la Privatisation et Réglementation à titre de sous-chef

Deputy Minister for Economic Affairs
ministre adjoint de l'économie nationale

Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs
ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes

Deputy Minister for the Interior
ministre adjoint de l'intérieur

assistant deputy minister
sous-ministre adjoint | sous-ministre adjointe

associate deputy minister
sous-ministre associé | sous-ministre associée

deputy minister
sous-ministre | député ministre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. James R. Wright (Assistant Deputy Minister, Global and Security Policy, Department of Foreign Affairs and International Trade): .the Ottawa convention banning land mines and our work toward the International Criminal Court are two notable examples.
M. James R. Wright (sous-ministre adjoint, Politique mondiale et Sécurité, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international): .Notre rôle dans la conclusion de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines terrestres et notre action en faveur de la création de la Cour pénale internationale sont, à cet égard, deux exemples dignes de mention.

Again quoting from the deputy minister's letter, " This approach was taken rather than an export ban specifically to ensure that water would not trigger NAFTA requirements" .
Voici ce que dit encore la lettre du sous-ministre : cette approche a été retenue, de préférence à une interdiction de l'exportation, expressément pour éviter que l'eau ne soit soumise aux exigences de l'ALENA.

Deputy Minister Sheikh, we've heard testimony that bans on replacement workers are widely used throughout the world.
Monsieur le sous-ministre Sheikh, nous avons entendu des témoignages à l'effet que l'interdiction de recourir à des travailleurs de remplacement est une disposition largement utilisée dans le monde.

We believe that the House can decide on the question of a ban on scabs without having to get into the question of how a minister or deputy minister manages their staff.
Nous sommes d'avis que la Chambre peut prendre une décision sur la question de l'interdiction du recouors à des briseurs de grève sans avoir à se préoccuper de la façon dont un ministre ou un sous-ministre gère son personnel.

L. whereas two banned deputy Ministers were included in Zimbabwe's delegation to the Brussels session of the JPA in November 2002,
L. considérant que deux vice-ministres figurant sur cette liste faisaient partie de la délégation envoyée par le Zimbabwe à la session de Bruxelles de l'APP en novembre 2002,

4. Takes the view that the decision by the Zimbabwean authorities to include two banned deputy Ministers in the country's delegation to the Brussels session of the JPA in November 2002 did not facilitate the smooth operation of the Assembly, notwithstanding the fact that they were issued with Belgian entry and residence visas by the Belgian Government, following consultations with the governments of the other Member States;
4. estime que la décision des autorités du Zimbabwe d'inclure deux vice-ministres interdits d'entrée dans l'UE dans la délégation envoyée par ce pays à la session de Bruxelles de l'APP en novembre 2002 n'a pas facilité le fonctionnement normal de cette Assemblée, bien qu'ils aient obtenu des visas d'entrée et de séjour en Belgique, émis par le gouvernement belge après consultation des gouvernements des autres États membres;

4. Takes the view that the decision by the Zimbabwe authorities to include two banned deputy ministers in the country’s delegation to the Brussels session of the JPA in November did not facilitate the smooth operation of the Assembly even though they were issued Belgian entry and residence visas by the Belgian Government, following consultations with the governments of the other Member States;
4. estime que la décision des autorités du Zimbabwe d'inclure deux vice-ministres interdits d'entrée dans l'UE dans la délégation envoyée par ce pays à la session de Bruxelles de l'Assemblée parlementaire paritaire en novembre dernier n'a pas facilité le fonctionnement normal de cette Assemblée, bien qu'ils aient obtenu des visas d'entrée et de séjour en Belgique, émis par le gouvernement belge après consultation des gouvernements des autres États membres;

N. having regard to the Conference of Presidents’ decision to deny the two deputy Ministers access to the premises of the European Parliament on the basis of the Resolution adopted by the European Parliament which called for no exceptions to be granted to those banned from travelling to the EU,
N. considérant la décision de la Conférence des présidents d'interdire l'accès des deux vice-ministres aux bâtiments du Parlement européen, conformément à la résolution adoptée par le Parlement européen qui demandait qu'aucune exception ne soit faite en faveur de personnes interdites d'entrée dans l'UE,

During the first hour of the Committee's hearings, Mr. Tony Clark, Assistant Deputy Minister, Environmental Protection Service, Environment Canada, stated that there were no direct health or environmental reasons which would allow the government to ban MMT.
Au cours de la première heure des audiences du Comité, M. Tony Clark, sous-ministre à la Conservation et à la Protection, à Environnement Canada, a affirmé que le gouvernement ne pouvait invoquer des risques directs pour la santé et l'environnement afin de bannir le MMT.