Vertaling van "banned before they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

count one's chickens before they are hatched
vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
valeur avant réparation des biens réparés réimportés

count one's chickens before they hatch
miser sur des succès possibles

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reticence of the government and its Minister of Foreign Affairs in this matter is obvious; in debates on the implementation of international conventions like the convention on the elimination of antipersonnel mines or the comprehensive nuclear test ban treaty, they refused to promise that parliament would be consulted so it could approve such treaties before they are signed or ratified.
En ce domaine, on voit une réticence certaine du gouvernement et de son ministre des Affaires étrangères qui, à l'occasion de débats relatifs à la mise en oeuvre de certaines conventions internationales, qu'il s'agisse de la Convention sur l'élimination des mines antipersonnel ou de la Convention sur l'interdiction complète des essais nucléaires, ont refusé de s'engager à ce que le Parlement soit consulté et approuve ces traités avant qu'ils ne soient signés ou avant qu'ils ne soient ratifiés.

Often, if they have not had a chance to discuss it fully with the victim, they will seek the ban at the first opportunity so that they do not miss that opportunity and so that the victim's identity is not disclosed before they can consult with the victim more fully.
Bien souvent, si elle n'a pas eu l'occasion d'en discuter à fond avec la victime, elle va demander l'interdiction à la première occasion pour ne pas manquer sa chance et pour obtenir que l'identité de la victime ne soit pas divulguée, avant même d'avoir consulté la victime.

There is also another side to this: motorcyclists and moped riders are right in believing that car drivers own the roads, which is why the latter would prefer to ban the two-wheelers from them. Motor cyclists experience it as discrimination if they have to meet more stringent requirements than car drivers, and if they, in practice, also have to be older as a result, before they are entitled by law to use the public roads for the first time.
Néanmoins, la situation présente une autre facette: les conducteurs de motocycles et cyclomoteurs reprochent, à juste titre, aux automobilistes de vouloir confisquer l’usage des routes à leur profit exclusif et les premiers soupçonnent les seconds de souhaiter la disparition pure et simple des deux roues. Les conducteurs de motocycles se considèrent ainsi comme les victimes d’une discrimination, dès lors qu’ils doivent satisfaire à des exigences plus strictes que les automobilistes et doivent également, dans cette mesure, être plus âgés avant d’être autorisés par la loi à emprunter les voies publiques pour la première fois.

With regard to medical devices, we want assurances, before they are banned completely, that replacement products are available so that people will receive quality care.
Il ne reste que les instruments médicaux pour lesquels il faut nous assurer, avant de les interdire complètement, qu'il y a des produits de substitution pour garantir aux citoyens qu'ils recevront des soins de qualité.

In the case that I mention in my question, however, involving the 150 young people from Greece who were banned before they even left their ship in the port of Ancona, they did not undergo any checks at all.
Mais dans le cas que je mentionne dans ma question, Madame, celui des 150 jeunes Grecs qui ont été expulsés avant même de débarquer dans le port d'Ancône, ils n'ont pas subi de contrôle.

When FMD was found in the Netherlands, a 72-hour general ban was imposed on the transport of animals, which was then lifted for uninfected areas once the source of infection had been identified (under Commission Decision 2001/223/EC of 21 March 2001, the Netherlands were split up into uninfected areas and infected areas, in which the transport of animals was banned and animal products were subject to special treatment before they were permitted to leave the area).
Lorsque la FA fut constatée en France, les Pays Bas prirent la décision d'interdire tout transport d'artiodactyles. Après la constatation de la FA aux Pays-Bas, une interdiction générale de tout transport d'animaux pendant 72 heures fut même décrétée, interdiction levée, pour les régions non contaminées, après l'identification de la source d'infection (par la voie de la décision 2001/223/CE de la Commission du 21 mars 2001, le territoire néerlandais fut divisé en régions non contaminées et en régions contaminées dans lesquelles les transports d'animaux étaient interdits et les produits d'origine animale devaient faire l'objet d'un traitement spécial avant de pouvoir en sortir).

(16) As regards the ban on the marketing and use of asbestos, the Commission and the Member States should agree on a common position within the WTO to protect European Union Member States which decide to implement the ban before 2005. In addition, they should inform the public about current and future mining operations in the European Union.
(16) eu égard à l'interdiction de la commercialisation et de l'utilisation de l'amiante, la Commission et les États membres devraient adopter une position commune au sein de l'OMC de manière à protéger les États membres de l'Union européenne qui décideraient d'appliquer cette interdiction avant 2005 et informer le public au sujet des activités minières actuelles et futures dans l'Union européenne;

I beg the government members to think seriously before they stand to support the bill (1130) Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Madam Speaker, the speech just given by my colleague reminds me of a previous minister of the Liberal government, Francis Fox, who many years ago banned satellite dishes.
Je demande aux députés ministériels de bien y réfléchir avant d'appuyer le projet de loi (1130) M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le discours que vient de prononcer mon collègue me rappelle qu'il y a de nombreuses années, un ancien ministre libéral, Francis Fox, avait interdit les antennes paraboliques.

(8a) As regards the ban on the marketing and use of asbestos, the Commission and the Member States should agree on a common position within the WTO to protect Member States which decide to implement the ban before 2005. In addition, they should inform the public about current and future mining operations in the EU.
(8 bis) Eu égard à l'interdiction de la commercialisation et de l'utilisation de l'amiante, la Commission et les États membres devraient adopter une position commune au sein de l'OMC de manière à protéger les États membres de l'Union européenne qui décideraient d'appliquer cette interdiction avant 2005 et informer le public au sujet des activités minières actuelles et futures dans l'Union européenne.

The people of one part of the country would know how the majority of the country voted before they themselves vote, unless we have a ban on public opinion polls, particularly exit polls, the day of the election.
Les gens d'une partie du pays sauront comment la majorité au pays a voté avant même de se présenter au bureau de scrutin, à moins que nous interdisions les sondages d'opinion publique, particulièrement à la sortie des bureaux de scrutin, le jour de l'élection.