Traduction de «bank’s market presence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent market presence
présence indépendante sur le marché

World Bank Capital Markets System | CMS [Abbr.]
système d'information sur les marchés financiers

bank credit market
marché des crédits bancaires

money-market liquidity [ banking liquidity | Bank reserves(ECLAS) ]
liquidité monétaire [ liquidité bancaire ]

interbank market [ inter-bank market | interbank money market ]
marché interbancaire [ marché monétaire interbancaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, in light of their limited market presence (20) and their timely sale by the bank, the Commission preliminarily concluded that the aid measures were adequate.
Eu égard, toutefois, à leur présence limitée sur le marché (20) et à leur mise en vente par la banque en temps utile, la Commission a conclu à titre préliminaire que les mesures d'aide étaient appropriées.

Furthermore, CajaSur had a limited market presence in the Spanish banking market of around 0.8% in mid 2010.
De surcroît, CajaSur ne détenait qu'une part d'environ 0,8 % du marché bancaire espagnol à la mi-2010.

As also stated by the ECB President in his hearing before the European Parliament’s Committee for Economic and Monetary Affairs, these measures had become necessary in the presence of elevated liquidity risk premia as a consequence of increased uncertainty and financial market volatility and because euro area banks faced an increasingly challenging environment for the refinancing of their business.
Comme l'a également déclaré le président de la BCE lors de son audition devant la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen, ces mesures étaient devenues nécessaires en présence de primes de risque de liquidité élevées et en conséquence d'une incertitude accrue et d'une plus grande volatilité des marchés, et parce que les banques de la zone euro étaient confrontées à un environnement de plus en plus difficile pour le refinancement de leur activité.

Some of the restructuring measures, both within and outside the core business, may be regarded simultaneously as measures to compensate competitors in so far as they result in a reduction in the bank’s market presence.
Certaines mesures de restructuration, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des opérations essentielles, peuvent en même temps être considérées comme des contreparties pour les concurrents, dans la mesure où elles se traduisent par une limitation de la présence de la banque sur le marché.

It may be true that they are local and have little presence in the Community market, but that does not mean that accounting rules will be abolished for them. They will have to confront accounting rules whenever they want to deal with a banking body or with partners, or negotiate with fiscal, economic and social institutions.
Certes, elles sont peut–être locales et peu présentes sur le marché communautaire, mais il n’en reste pas moins que la nécessité de présenter des règles comptables ne sera pas abolie pour elles et que ces règles comptables, elles auront à les affronter chaque fois qu’elles voudront traiter avec un organisme bancaire, avec des partenaires ou négocier parfois avec les institutions fiscales, économiques et sociales.

In addition, in past decisions on bank reorganisations, it has regarded a reduction in market presence of 10 % as sufficient in cases where the banks concerned had pursued an expansionary business policy in the years preceding their economic difficulties (10).
De plus, lorsqu'elle a eu à se prononcer dans plusieurs décisions sur l'assainissement d'établissements bancaires, la Commission a considéré qu'une réduction de la présence sur le marché de 10 % était suffisante dans les cas où les banques en question avaient, dans les années précédant leurs difficultés économiques, mené une politique commerciale d'expansion (10).

The Commission has examined these arguments and the corresponding information provided and has come to the conclusion that, given the small size of the bank and its tiny market presence, further compensatory measures would jeopardise its viability.
La Commission a examiné ces arguments ainsi que les renseignements fournis et en a conclu que de nouvelles contreparties compromettraient effectivement la viabilité de la banque eu égard à sa taille modeste et à la position minime qu'elle occupe sur le marché.

The announced closure of branches might not lead to a reduction of BGB’s market presence but it corresponded more to a general trend in the markets for financial services in Germany, which was regarded as ‘over‐banked’.
La fermeture annoncée d'agences ne peut réduire la présence de BGB sur le marché; elle correspond à une tendance générale des marchés des services financiers en Allemagne, où le nombre de banques est considéré comme excessif.

It is doubtful whether the measures planned in order to cut back the bank's market presence will be enough to reduce the distorting effect on competition of so large a volume of aid.
D'autre part, la Commission doute que les mesures prévues pour réduire la présence de la banque sur le marché suffisent à atténuer la distorsion de concurrence qu'entraînera le volume d'aides très élevé.

However, if that American bank has a presence in Canada, as quite a few American banks do, and an alliance would lead to a diminution in a certain sector of the banking market where both of these banks are working, then we would have considerable problems with it.
Par contre, si cette banque américaine a une présence au Canada, comme bon nombre de banques américaines en ont, et si une alliance éventuelle débouchait en conséquence sur une diminution dans un certain secteur du marché bancaire où les deux banques sont présentes, alors nous aurions beaucoup de difficulté à l'accepter.