Vertaling van "banks that tried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

banking [ banking operation | banking services | banking transaction ]
activité bancaire [ opération bancaire | service bancaire ]

banks'account on term | due to bank at term | due to banks at fixed dates | due to banks on time | due to banks-more than one month | due to banks-term | liabilities to banks for periods of more than one month | time deposit from banks
engagement en banque à terme | engagement envers les banques à terme

electronic banking [ ATM | auto-bank | automatic teller machine | cash dispenser | HOBS | home and office banking service | home banking | internet banking | online banking | self-service bank ]
bancatique [ banque à domicile | banque en ligne | banque libre-service | banque sur Internet | distributeur automatique de billets | guichet automatique de banque | télépaiement | vidéocompte ]

balance with banks at sight | balance with banks-payable on demand or for periods up to one month | deposit with banks at sight | due from banks on demand | due from banks on sight | due from banks-at sight or within one month | due from banks-one month or less | sight-deposit with banks
avoir en banque à vue

central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]
banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]

balance with banks for periods of more than one month | due from banks at term | due from banks on time | due from banks-more than one month | due from banks-terms | term deposit with banks | time deposit with banks
avoir en banque à terme

managing corporate bank accounts | oversee corporate bank accounts | manage corporate bank account | manage corporate bank accounts
gérer les comptes bancaires d’une entreprise

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even more ironic — and I need to add that, because that is what I find offensive — is that when the bank is trying to convince me to use their card so that I can enjoy their loyalty program, they are not paying for the loyalty program; all the retailers in Canada are.
Ce qui est encore plus ironique — et je me dois de l'ajouter, car je trouve cela offensant —, c'est que lorsque la banque essaie de me convaincre d'utiliser sa carte pour que je puisse profiter de son programme de fidélisation, ce n'est pas elle qui paie le programme de fidélisation; c'est l'ensemble des détaillants canadiens qui paient.

The first comment I would make is that the last time I went to a bank and tried to deposit a number of donors on a deposit slip, they responded to me, " Senator, when you have the money, then you can bring it and we'll put it in the account" .
La première observation que j'aimerais faire, c'est que la dernière fois que je suis allé à la banque et que j'ai essayé de déposer plusieurs donateurs sur un seul bordereau de dépôt, on m'a répondu ceci : « Sénateur, lorsque vous aurez l'argent, apportez-le et nous le déposerons dans le compte».

As for the European Investment Bank, yes, try to include the EIB, but the democratic accountability of the Investment Bank is crucial.
Quant à l’idée de faire appel à la Banque européenne d’investissement, oui, mais à condition de renforcer sa responsabilité démocratique.

I ask you please to consult with the European Central Bank and European Investment Bank and try to bring your influence to bear to get us back to traditional bank managers who engage with SMEs and help them to develop their businesses.
Je vous demande, s’il vous plaît, de vous concerter avec la Banque centrale européenne et la Banque européenne d’investissement afin de tâcher de peser de tout votre poids pour restaurer les banquiers traditionnels qui s’engagent avec les PME et les aident à développer leurs affaires.

Another reason is that trying to reduce prices by playing around with VAT leads to very high real rates at a time when the Central Bank is trying to lower them.
Une autre raison est que vouloir baisser les prix par la manipulation de la TVA aboutit à rendre les taux réels fortement positifs alors même que la Banque centrale essaie de les baisser.

Honourable senators, there are various amendments that I would like to move and could move, including one that was drafted by Professor Bankes, to try to render the bill less vulnerable than it is to a successful constitutional challenge.
Honorables sénateurs, il y a plusieurs amendements que j'aimerais et que je pourrais proposer, dont un qui a été rédigé par le professeur Bankes, dans le but de rendre le projet de loi moins vulnérable qu'il ne l'est à l'heure actuelle à une contestation constitutionnelle.

Past experience has shown that, faced with the present situation, consumers and bank customers try to avoid cross-border transfers and the associated high charges either by physically transporting the necessary cash or by selecting businesses with banking connections in the same country as the paying customer.
Force est de constater que les conditions actuelles incitent les consommateurs et les clients des banques à éviter les virements transfrontaliers et les frais élevés qui s'y attachent, soit en acheminant de l'argent liquide, soit en choisissant une entreprise qui met à disposition un compte bancaire dans le pays du client redevable.

Mr. Gary Pillitteri: I asked that question because it seems today that in a sense the banks—you know, in trying to do a task force on the banks, in trying to see what they're doing.And specifically with this merger, you know, you say less competition.
M. Gary Pillitteri: J'ai posé cette question parce qu'il semble qu'aujourd'hui, en un sens, que les banques—vous savez, en tentant de faire un groupe de travail sur les banques, en tentant de voir ce qu'elles font.Et plus particulièrement avec ce regroupement, vous savez, vous dites moins de concurrence.

Would it be because their security market operations are less profitable that banks are trying to catch up by increasing their interest rates or is it simply to cover themselves from possible exposure to higher risks in a situation that your members do not consider desperate?
Serait-ce parce que les banques feraient moins de profits avec leurs opérations dans le domaine des valeurs mobilières et se rattraperaient en haussant le taux d'intérêt ou si ce serait simplement pour couvrir la possibilité des risques accrus d'une situation qui ne désespère pas vos membres?