Traduction de «banks outside germany » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank outside the BIS reporting area
banque hors zone déclarante de la BRI

cash outside banks | currency outside banks
circulation fiduciaire hors banques

base money | central bank liability | central bank money | high-powered money | monetary base | outside money | primary money | reserve money
base monétaire | liquidité bancaire | monnaie à grande puissance | monnaie à haute puissance | monnaie banque centrale | monnaie centrale | monnaie de base | monnaie de la banque centrale | monnaie externe | monnaie primaire

Human resources and corporate strategy: technological change in banks and insurance companies - France, Germany, Japan, Sweden, United States [ Human resources and corporate strategy ]
Ressources humaines et stratégies des entreprises : changement technologique dans les banques et assurances - Allemagne, États-Unis, France, Japon, Suède [ Ressources humaines et stratégie des entreprises ]

Movement of Funds Between Canadian Incorporated Insurance Companies and Their Foreign Affiliates, Agencies and Bank Accounts and Other Companies or Persons Outside Canada
Mouvements de capitaux entre les sociétés d'assurance constituées au Canada et leurs sociétés affiliées et agences étrangères, leurs comptes en banque et d'autres sociétés ou personnes à l'extérieur du Canada

currency outside banks
circulation fiduciaire hors banques [ monnaie fiduciaire hors banques | monnaie hors-banque ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deutsche Bank has determined that it wishes to follow more of a niche strategy in Canada, which is focusing on the national resource sector, notwithstanding that it has significant retail operations in Europe outside of its home country, Germany.
La Deutsche Bank a déterminé qu'elle souhaitait se concentrer davantage sur un créneau au Canada, c'est-à-dire qu'elle veut se consacrer au secteur national des ressources, même si elle mène d'importantes activités de détail en Europe, hors de son pays d'origine, l'Allemagne.

BayernLB will no longer be active in asset-backed securities, secured lending and acquisition finance without a link to Germany, ship and aircraft financing or bank business with public authorities outside Bavaria.
BayernLB ne sera plus présente sur les marchés des titres adossés à des actifs, des prêts garantis et du financement d'acquisitions sans lien avec l'Allemagne, du financement de l'industrie maritime et aéronautique ou des activités bancaires avec des autorités publiques en dehors de la Bavière.

We had banks being nationalised in the United Kingdom, banks going bankrupt in Belgium, an Icelandic system – outside Europe but so close to Europe – that was collapsing, very bad news in Switzerland and, little by little, contagion: Germany, France, all swept along.
Des banques nationalisées au Royaume-Uni, des banques en faillite en Belgique, un système islandais - hors d’Europe mais si proche d’Europe - qui s’effondrait, de très mauvaises nouvelles en Suisse et, petit à petit, la contagion: l’Allemagne, la France, tous emportés!

Between January 1997 and January 2002, Clearstream, for equivalent clearing and settlement services, charged a higher per transaction price to Euroclear Bank than to other securities depositories outside Germany.
Entre janvier 1997 et janvier 2002, Clearstream a facturé, pour des services de compensation et de règlement équivalents, un prix par transaction plus élevé à Euroclear Bank qu’à d’autres dépositaires de titres établis hors d’Allemagne.

Until January 2002 Clearstream Banking AG charged a higher per transaction price to Euroclear than to national Central Securities Depositories outside Germany.
Jusque janvier 2002, Clearstream Banking AG a imposé à Euroclear un prix par transaction supérieur à ceux dont bénéficiaient les DCT nationaux en dehors de l'Allemagne.

(159) These facts clearly show that WestLB offers its banking services in competition with other European banks outside Germany and, since banks from other European countries are active in Germany, inside Germany.
(159) Cela montre bien que la WestLB offre ses services en concurrence avec d'autres banques européennes en dehors de l'Allemagne et également en Allemagne, dans la mesure où des banques d'autres pays européens se sont établies sur le marché allemand.

In view of the failure of the initial attempt at privatisation and BGB’s large annual loss of approximately EUR 700 million for 2002, the Commission considered it necessary, following notification by Germany at the end of March 2003, to investigate by its own means the bank’s viability once more in depth and, if no clear conclusions could be drawn, to have it examined by independent outside experts.
En raison de l'échec de la tentative initiale de privatisation et des pertes élevées de BGB qui ont atteint environ 700 millions d'euros en 2002, la Commission a considéré qu'il était nécessaire, après la notification de l'Allemagne à la fin de mars 2003, d'examiner à nouveau de manière approfondie et par ses propres moyens la viabilité de la banque et, si cet examen ne devait pas permettre de tirer des conclusions claires, de faire appel à des experts indépendants extérieurs.

Member States were represented, in addition to the Finnish Presidency, by Portugal, Germany and France; Social Partners by UNICE and CEEP (employers) and ETUC (employees); the Commission by its members Mr Solbes and Mrs Diamantopoulou; monetary authorities by Mr Issing for the ECB and by the Governor of the Central Bank of Sweden for the Member States outside the euro area.
Les Etats membres étaient représentés, outre la présidence finlandaise, par le Portugal, l'Allemagne et la France; les partenaires sociaux par l'UNICE et le CEEP (employeurs) et la CES (employés); la Commission par M. Solbes et Mme Diamantopoulou, membres; les autorités monétaires par M. Issing, pour la BCE, et par le gouverneur de la Banque centrale de Suède, pour les Etats membres ne faisant pas partie de la zone euro.