Traduction de «banks must stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

armature banking stop
butée d'armature

connector banking stop
butée de limitation du connecteur

rack banking stop
butée de râteau

click banking stop
butée de limitation de cliquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The banks must stop behaving like children who have never tried falling down and do not know that they can hurt themselves.
Les banques doivent arrêter de se comporter comme des enfants qui n'ont jamais essayé de tomber et ne savent pas qu'ils peuvent se blesser.

The idea is not to stop progress, or to refuse to accept the new global market. However, when defining the criteria for such a program, in which loans are guaranteed by the governments, we must act more responsibly to ensure that when banks lend money, they take into account the situation of those concerned and the actual number of jobs that will be created, not just the economic performance of the business.
Il ne s'agit pas d'arrêter le progrès, ni de se placer en situation où on essaierait de se fermer les yeux sur le nouveau marché au niveau international, mais il serait important, dans la détermination des critères d'un tel programme, comme c'est de l'argent qui est garanti par les gouvernements, qu'on ait une attitude plus responsable pour s'assurer que les institutions bancaires, lorsqu'elles prêtent de l'argent, tiennent compte des critères qui sont aussi ceux des personnes touchées, de la création d'emplois réelle qui en résultera et non seulement de la rentabilité pure et simple de l'entreprise au niveau économique.

In some instances, the NGOs attempt to correct the state's shortcomings, as in Benin, where one psychiatrist has taken the initiative of creating, in all high-risk neighbourhoods, " Carrefour-Jeunesse-Solidarité" youth associations, community banking groups managed by women, community health centres and craftsmen's cooperatives, asserting, without mentioning drugs, that this is the best way to prevent drug use because: " Since the deeper significance of substance abuse reveals a sick society, the choice and development of the new society that must be built must be the result of all segments of the population involved in the outbreak and development of this scourge" . While waiting for a hypothetical " lift-off" of the economies of African countries, community action appears to be the only way to put a stop to the development of the complex drug problem.
Parfois les ONG tentent de pallier ces carences de l’Etat, comme au Bénin où un médecin psychiatre a pris l’initiative de créer, dans tous les quartiers à risques, des associations de jeunes « Carrefour-Jeunesse-Solidarité », de groupes de banques communautaires gérées par les femmes, des centres communautaires de Santé et des coopératives d’artisans, en affirmant qu’il s’agissait là, sans parler de drogues, du meilleur moyen de prévenir leur usage car : « La signification profonde des toxicomanies faisant apparaître qu’il s’agit d’une maladie de société, il faut que le choix et le développement de la nouvelle société à construire soient le fruit de toutes les franges de la population impliquées dans l’éclosion et le développement de ce fléau ».En attendant un hypothétique « décollage » de l’économie des pays africains, l’action communautaire paraît le seul moyen d’enrayer le développement du complexe des drogues.

Senator Banks: Stop, please, for a minute, because you need to explain to me why it says something different than I just said, which is that you must establish an independent advisory panel.
Le sénateur Banks : Je vous arrête une minute, car il faut que vous m'expliquiez pourquoi ce que vous dites est différent de ce que je viens de dire, soit que l'on doit établir un comité consultatif indépendant.

We must put a stop to these bank practices that exploit consumers.
Il faut mettre fin à ces pratiques bancaires qui exploitent les consommateurs.

We must stop wasting billions in taxpayers’ money on speculative banks and on states which manage their economies poorly.
Nous devons cesser de gaspiller des milliards d’argent des contribuables pour des banques qui spéculent et des États qui gèrent mal leur économie.

Similarly, this scandalous state of affairs that sees credit rating agencies be the judges in their own case, for the sole benefit of the banks, must be stopped.
De même, il faut maintenant faire cesser ce scandale des agences de notation qui sont juges et parties au seul service des banques.

We must also stop naively thinking that the representation of women on Canadian boards of directors is increasing year by year, as the outrageous report produced last February by the Conservative majority on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce indicated.
Il faut aussi arrêter de croire naïvement que la représentativité des femmes au sein des conseils d'administration des entreprises canadiennes s'améliore d'année en année, comme l'extravagant rapport produit par la majorité conservatrice du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce le laissait entendre en février dernier.

Banks must stop being the oppressor of small and medium-sized enterprises and must undertake the useful role as their advisor and supporter.
Les banques doivent cesser d’opprimer les PME, elles doivent jouer le rôle utile de "conseiller et appui" de celles-ci.

The national banks must stop the custom of awarding generous loans to officials.
Les banques de l'État doivent, pour leur part, renoncer à leur habitude d'accorder des crédits généreux aux titulaires d'une fonction publique.