Traduction de «banks like ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank-like credit intermediation | non-bank credit activity | non-bank credit intermediation | shadow banking
activités de crédit non bancaire

bank-like institutions
institution assimilable à une banque

bank-like institution
institution assimilable aux banques

park-like river banks
parc réverain

park-like river banks
parc riverain [ rivage parc ]

it's like money in the bank
c'est du blé en grenier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we appreciate that banks like ourselves have a crucial role to play to enable enterprises to optimize their contribution to the economy”. said Ms Kagane.
Nous constatons au demeurant que l’action des banques comme la nôtre est cruciale pour permettre aux entreprises d’optimiser leur contribution à l’économie, » a affirmé Mme Kagane.

It may make sense to revisit bank regulation, but not at the expense of niche providers like ourselves.
Il y a peut-être lieu de modifier la réglementation qui régit les banques, mais pas aux dépens de fournisseurs spécialisés tels que nous.

Ten years ago, and maybe before that, but certainly since then, the banks decided that they do not want to lend any money to people like ourselves.
Il y a 10 ans, et peut-être même avant, mais chose certaine depuis ce temps-là, les banques ont décidé de ne plus prêter de l'argent à des gens comme nous.

The main point I would like to make in response to your question, though, is that the Royal Bank, we ourselves, and other financial institutions, all have these customers.
Ce sur quoi j'aimerais néanmoins insister dans ma réponse à votre question est que la Banque royale, nous-mêmes et d'autres institutions financières avons tous ces clients.

The people expect us, of course, to make respectable banking rules so that we do not find ourselves in a crisis like this one again.
Il est évident que les citoyens attendent que nous établissions une réglementation bancaire convenable pour ne plus jamais vivre une crise comme celle-ci.

Along with my dear colleague Charlie McCreevy and the Internal Market and Services DG, my services and I have put much effort into being students of retail banking and, like you, we are asking ourselves what could be improved. It would of course be stupid to say that everything is perfect, so ‘What could be better?’ is our main line of approach to this issue.
Mon estimé collègue Charlie McCreevy, la DG Marché intérieur et services, mes propres services et moi-même avons consenti des efforts considérables afin d’approfondir la question des banques de détail et, comme vous, nous nous sommes demandé ce que nous pourrions améliorer.

It is clear that many things are moving in terms of this complex equation between war and peace in Palestine: the satisfactory result of the elections in which the Union and Parliament participated – I would also like to mention the efforts of Mr Rocard and Mr McMillan-Scott and others – the fact that we must congratulate ourselves on the fact that support for terrorism in the region has dropped from 65% to 40% since June – and this figure must continue to fall – the need to consolidate a truce with the extremist organisations and the efforts being made by the new President of the Palestinian National Authority to achieve it, which has created a new climate of dialogue, and the gradual realisation by the Israeli Government that there must be a viable Palestinian state, and at the same time a withdrawal from Gaza and the West Bank.
Il est clair que, dans cette équation complexe entre guerre et paix en Palestine, la situation évolue à de nombreux égards: le résultat satisfaisant des élections auxquelles ont participé l’Union européenne et le Parlement - et je tiens également à mentionner les efforts de M. Rocard, de M. McMillan-Scott et d’autres; le fait que le soutien au terrorisme dans la région est passé de 65% à 40% depuis le moins de juin et qu’il est encore destiné à baisser - ce dont nous devons nous féliciter; la nécessité de consolider la trêve conclue avec les organisations extrémistes et les efforts déployés en ce sens par le nouveau président de l’Autorité nationale palestinienne, qui ont donné naissance à un nouveau climat de dialogue; et le fait que le gouvernement israélien prenne progressivement conscience de la nécessité de créer un État palestinien viable et de se retirer dans le même temps de Gaza et de la Cisjordanie.

We should also like to acquaint ourselves with more documents concerning the European Investment Bank’s internal audit.
Nous voudrions également prendre connaissance d'un plus grand nombre de documents concernant la révision interne de la Banque d'investissement.

Now I would like to turn to the subject of cooperation between the Bank and ourselves.
Je souhaiterais maintenant traiter de la question de la coopération entre la Banque et l'Union européenne.