Vertaling van "banks actually declined " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decline in bank's creditworthiness
chute de la notation de la banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the overall situation in SME lending markets has improved in absolute numbers, and I stress absolute numbers, over the past few years due to the development of innovative products and general growth in the volume of demand for financing, the proportion of SME financing to total business financing by the chartered banks actually declined by about a full percentage point.
Bien que, en termes absolus, et je dis bien en termes absolus, la situation d'ensemble sur le marché du crédit se soit améliorée pour les PME, au cours des dernières années, la proportion du financement accordé aux PME par les banques à charte par rapport au total du financement des entreprises a en fait diminué d'environ un point de pourcentage, et ce, en raison de la mise sur le marché de produits novateurs et de la croissance générale du volume des demandes de financement.

Yes, the presence of foreign banks since we opened up Canada to foreign banks in the early eighties has actually declined, and the percentage of Canadian bank assets has declined.
Oui, depuis que le Canada s'est ouvert aux banques étrangères au début des années 80, la présence des banques étrangères a diminué en fait, et leur pourcentage du marché canadien a diminué.

The banks tell us mergers and increased profits will benefit Canadians, but while profits and earnings per share have grown steadily, the dividends paid have stayed almost constant, and the dividend-earnings ratio has actually declined during periods of massive profit growth, as Walter Stewart points out in his book Bank Heist.
Les banques nous disent que des fusions et des profits accrus bénéficieront aux Canadiens, mais bien que les profits et les gains par actions aient augmenté régulièrement, les dividendes versés sont demeurés à peu près constants, et le ratio dividendes-gains a en fait reculé pendant les périodes de croissance massive des profits, comme le souligne Walter Stewart dans son livre intitulé Bank Heist.

Mr. Doug Bruce: One key focus of that is that there is a banking industry code of conduct, and if the loan or credit applicant is rejected outright by their bank, the code of conduct stipulates that the bank should state the actual reasons for declining the loan application.
M. Doug Bruce: Un aspect important, c'est qu'il existe un code de conduite qui réagit l'industrie bancaire, et si la demande de prêt ou de crédit est rejetée par la banque, le code de conduite prévoit que la banque doit indiquer les raisons réelles du refus.

First, over the last several years arguably the Bank of Canada has actually maintained a high-dollar policy, not a low-dollar policy, from an inflation-target perspective, at 2%, as opposed to 2.5%, with the Federal Reserve in the U.S. Despite that high-dollar policy of the Bank of Canada, exercising the monetary levers available to you, to what fiscal, structural issues do you attribute the precipitous decline in the dollar in the last several years?
On peut d'abord dire, même si les avis sont sans doute partagés à ce sujet, que depuis plusieurs années, la Banque du Canada soutient le dollar et a adopté des mesures pour que l'inflation se limite à 2 p. 100 alors que la Federal Reserve des États-Unis a décidé que le taux d'inflation devait plutôt se situer à 2,5 p. 100. Malgré le fait que la Banque du Canada ait cherché à soutenir le dollar canadien et ait à cette fin employé les leviers monétaires dont elle dispose, à quels facteurs budgétaires structurels attribuez-vous le déclin précipité du dollar ces dernières années?