Traduction de «banks' capital needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

working capital requirement | working capital need | need of operating funds
besoin en fonds de roulement

bank capital [ capital of a bank ]
fonds propres d'une banque [ capital d'une banque ]

capital requirements [ capital needs ]
besoins en capital [ besoins en capitaux | besoins de capital ]

contribution to capital needs
contribution aux besoins en capital

working capital need
besoin en fonds de roulement

Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital
Comité spécial chargé de déterminer la valeur du Capital de la Banque

World Bank Capital Markets System | CMS [Abbr.]
système d'information sur les marchés financiers

World Bank Capital Markets System | CMS
système d'information sur les marchés financiers

financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]
besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]

cash requirements | capital requirements | cash needs
besoins de trésorerie | besoins de liquidités | besoins en liquidités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The stock of non-performing loans has only recently started to decrease, and still weighs on banks' capital needs, profits, and lending policies.
Ce n'est que tout récemment que le volume de prêts improductifs a commencé à diminuer et il continue de peser sur les besoins en capitaux, les bénéfices et les politiques de crédit des banques.

State aid in this context can only be granted to prepare for possible capital needs of a bank that would materialise if economic conditions were to worsen and does not trigger resolution of the bank.
Dans ce contexte, une aide d'État ne peut être accordée que pour couvrir les éventuels besoins en fonds propres d'une banque qui apparaîtraient si la situation économique se détériorait et elle ne déclenche pas la procédure de résolution de la banque.

c) If a bank has capital needs, and it is not possible to fully meet these through private means, a Member State can intervene subject to EU rules, in particular the Bank Resolution and Recovery Directive and EU state aid rules.
c) si une banque a besoin de fonds propres et qu'il n'est pas possible de répondre pleinement à ce besoin par des moyens privés, un État membre peut intervenir dans le respect des règles de l'UE, en particulier de la directive sur le redressement des banques et la résolution de leurs défaillances et des règles en matière d'aides d'État.

Alpha Bank and Eurobank have succeeded in fully covering their capital needs with capital from private investors (existing creditors, through voluntary exchange of their bonds for new shares, and new investors), without having to resort to capital injections by the State.
Alpha Bank et Eurobank sont parvenues à couvrir la totalité de leurs besoins en fonds propres auprès d’investisseurs privés (des créanciers existants, par un échange volontaire de leurs obligations contre de nouvelles actions, et de nouveaux investisseurs), sans devoir recourir à des apports de capitaux par l’État.

The restructuring plans foresee a series of subordinated liabilities exercises and the transfer of some impaired assets and loans to an asset management company (Sareb), which reduce the banks' capital needs and bring them in line with new regulatory solvency requirements in Spain as of 1 January 2013.
Les plans de restructuration prévoient une série d’exercices d’évaluation de la dette subordonnée et le transfert de certains actifs dépréciés et créances douteuses à une société de gestion d'actifs (Sareb), ce qui réduira les besoins en fonds propres des banques et les mettra en conformité avec les nouvelles exigences réglementaires de solvabilité qui s’appliqueront en Espagne à partir du 1er janvier 2013.

To cover capital needs identified by the Bank of Greece in the framework of stress tests, Eurobank needs additional capital of € 2 864 million.
Pour couvrir les besoins en fonds propres constatés par la Banque de Grèce lors de tests de résistance, Eurobank a besoin de 2 864 millions d’euros supplémentaires.

The review carried out by the Irish central bank identified capital needs of €13.3 billion for AIB (broken down as €11.9 billion in Core Tier 1 capital and €1.4 billion in contingent capital) and €1.5 billion for EBS (broken down as €1.3 billion in Core Tier 1 capital and € 0.2 billion in contingent capital).
L'examen des fonds propres prudentiels effectué par la banque centrale irlandaise a défini des besoins en fonds propres d'un montant de 13,3 milliards € pour AIB (dont 11,9 milliards € de fonds propres de base de catégorie 1 et 1,4 milliard € de capital conditionnel) et de 1,5 milliard € pour EBS (dont 1,3 milliard € de fonds propres de base de catégorie 1 et 0,2 milliard € de capital conditionnel).

The review carried out by the Irish Central Bank identified capital needs of €5.35 billion for BoI, of which €4.35 billion should be Core Tier 1 capital and € 1.0 billion contingent capital.
Cet examen effectué par la banque centrale irlandaise a défini, pour BoI, des besoins en fonds propres d'un montant de 5,35 milliards €, dont 4,35 milliards € de fonds propres de base de catégorie 1 et 1 milliard € de capital conditionnel.

REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose,
RÉAFFIRMENT leur conviction que la BEI doit continuer à consacrer la majorité de ses ressources à la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et se déclarent disposées à réexaminer le capital dont la BEI a besoin, dès que cela sera nécessaire à cet effet.

This will include a need to examine: measures that mitigate the ups and downs of the business cycle, including the need for credit institutions to build counter-cyclical buffers in good times that can be used during a downturn, which may include the possibility of building up additional reserves, ‘dynamic provisioning’ and the possibility to reduce capital buffers during difficult times, thus ensuring adequate availability of capital over the cycle; the rationale underlying the calculation of capital requirements in Directive 2006/48/EC; supplementary measures to risk-based requirements for credit institutions to help constrain the build-up of leverage in the banking system.
Il sera ainsi notamment nécessaire d'examiner: des mesures visant à atténuer les fluctuations du cycle des affaires, y compris la nécessité pour les établissements de crédit de constituer des tampons de capitaux anticycliques dans les phases de bonne conjoncture, qui pourraient être utilisés en cas de revirement conjoncturel, ce qui peut comprendre la possibilité de constituer des réserves supplémentaires, le «provisionnement dynamique» et la possible réduction des tampons de capitaux pendant les périodes difficiles, afin de garantir ainsi une disponibilité adéquate de capitaux tout au long du cycle; la logique à la base du calcul des exigences de fonds propres prévu par la directive 2006/48/CE; des mesures venant en supplément des exigences fondées sur le risque pour les établissements de crédit, afin de contribuer à la limitation du développement de l’effet de levier dans le système bancaire.