Vertaling van "bankruptcy either because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outflows of such magnitude were likely to happen as soon as ARCO would have either objectively entered into a situation of over-indebtedness, bankruptcy proceedings, or liquidation proceedings, or — more subjectively as in some other cases of bank-runs (94) — as soon as its shareholders would have perceived ARCO to be no longer a safe investment, for example because of its heavy exposure to the financial situation and market value of Dexia.
Des sorties ou démissions d'une telle ampleur étaient susceptibles de se produire dès qu'ARCO se serait trouvée en situation de surendettement ou engagée dans une procédure de faillite ou de liquidation, soit objectivement soit — de manière plus subjective comme dans certains autres cas de retraits massifs des dépôts (94) — dès que ses associés auraient considéré qu'elle ne constituait plus un investissement sûr, par exemple en raison de sa forte exposition à la situation financière et à la valeur de marché de Dexia.

The text could not resolve the question of the insurance model in the event of airline bankruptcy either, because of its complexity.
Le texte ne pouvait pas non plus résoudre la question du modèle d'assurance dans l'éventualité d'une faillite de compagnie aérienne, à cause de sa complexité.

Even a Canadian lender would think twice about lending me money, because if the Canadian lender gets my company in bankruptcy, they either have to hold on to it and most banks in Canada probably don't know how to run a telecom firm or they have to sell it.
Même un prêteur canadien y penserait deux fois avant de me prêter de l'argent parce que si celui-ci saisit mon entreprise en faillite, il doit ou bien s'y accrocher — et la plupart des banques au Canada ne savent probablement pas comment exploiter une entreprise de télécommunications —, ou bien la vendre.

We have legal advice that because of the bankruptcy of the Icelandic bank Glitnir, those moneys will never be realized either way.
Nous avons un avis juridique disant que ces fonds ne pourront jamais être réalisés de toute façon, étant donné la faillite de la banque islandaise Glitnir.

They make many amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, either because that Act does not express certain concepts adequately in both English and French or because new terminology is now used.
Ils proposent de nombreuses modifications à la Loi sur la faillite et sur l’insolvabilité, soit parce que cette loi ne formule pas certaines notions correctement en français et en anglais, soit parce qu’une nouvelle terminologie s’est imposée.

Clauses 25 to 33 constitute Part 4 of the bill and would make many amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act, either because that Act does not express certain concepts adequately in both English and French or because new terminology is now used.
Les articles 25 à 33, qui forment la partie 4 du projet de loi, apporteraient de nombreuses modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité parce qu’elle ne traduit pas bien les notions en français et en anglais dans le domaine ou qu’une nouvelle terminologie est employée.

Senator Ringuette: You also understand that having a group of employees, like in the example of Nortel, that were always under the impression that their LTD plan was covered because, never mind a bankruptcy situation, it did not interfere either way in regard to their disability status.
Le sénateur Ringuette : Vous pouvez aussi comprendre le sentiment d'un groupe d'employés, comme ceux de Nortel, qui avaient toujours pensé que leur régime d'ILD était protégé parce que, indépendamment d'un cas de faillite, la situation n'avait rien à voir avec leur état d'invalidité.