Vertaling van "bankruptcies these figures " (Engels → Frans) :

These figures that I've given you concern our members, but the situation is dramatic as well for independent companies operating in wood processing that have stopped production or are on the verge of bankruptcy for lack of financing.
Ces données que je vous ai fournies concernent nos membres, mais la situation est aussi dramatique pour les compagnies indépendantes qui oeuvrent dans la transformation du bois et qui sont en arrêt de production ou menacées de faillite en l'absence de financement.

14. Welcomes the progress made in the meantime by the 'Recovery' Task Force; for example, it has established that, of the total of EUR 2.18 billion, EUR 812 million is blocked as a result of ongoing legal proceedings and EUR 247 million is regarded by the Member States as irrecoverable (e.g. as a result of bankruptcies); these figures imply that, as things stand, a sum of EUR 1.12 billion needs to be recovered;
14. salue les progrès réalisés entre-temps par la task force "Recouvrement"; rappelle qu'il est établi que sur 2,18 milliards EUR, 812 millions sont bloqués par des procédures judiciaires et que 247 millions sont considérés comme irrécupérables par les États membres (en raison de faillites par exemple); fait observer qu'au final, il resterait aujourd'hui à recouvrer 1,12 milliard EUR;

14. Welcomes the progress made in the meantime by the 'Recovery' Task Force; for example, it has established that, of the total of € 2.18 bn, € 812 m is blocked as a result of ongoing legal proceedings and € 247 m is regarded by the Member States as irrecoverable (e.g. as a result of bankruptcies); these figures imply that, as things stand, a sum of € 1.12 bn needs to be recovered;
14. salue les progrès réalisés entre-temps par la task force "Recouvrement"; rappelle qu'il est établi que sur 2,18 milliards d'euros, 812 millions sont bloqués par des procédures judiciaires et que 247 millions sont considérés comme irrécupérables par les États membres (en raison de faillites par exemple); fait observer qu'au final, il resterait aujourd'hui à recouvrer 1,12 milliard d'euros;

Taking all these considerations together, and applying the private creditor principle, in September 1991 the value of all the assets under a bankruptcy scenario could have been estimated at a figure close to the value of the land, buildings and equipment as estimated by the valuations other than the one in the report.
Compte tenu de l'ensemble de ces considérations et conformément au principe du créancier privé, en septembre 1991, on aurait pu estimer la valeur de l'ensemble des actifs en cas de faillite à un montant proche de la valeur du terrain, des bâtiments et des installations selon les évaluations distinctes de celles de l'avis.

As it was then shown by the bankruptcy of the company on 30.4.1997, these figures, submitted only five months earlier, have obviously either already been out of date or based on unrealistic assumptions.
Comme l'a montré la faillite de la société le 30 avril 1997, ces chiffres, transmis cinq mois auparavant, étaient dépassés ou fondés sur des hypothèses irréalistes.

The number of bankruptcies has reached a record level in 1996, and these are not Bloc Quebecois figures, these are not figures provided by nasty separatists, but figures from Statistics Canada, Industry Canada and Human Resources Development Canada.
Le nombre de faillites a atteint un chiffre record en 1996, et ce ne sont pas des données du Bloc québécois, ce ne sont pas des chiffres des méchants séparatistes, ce sont des données de Statistique Canada, d'Industrie Canada et de Développement des ressources humaines Canada.

It is interesting to compare these figures to personal bankruptcy statistics. You do not have to be a genius to see the relationship between consumer credit, or indebtedness, and a potential personal bankruptcy.
Parallèlement, il est intéressant de noter l'évolution des faillites personnelles, parce que ça ne prend pas la tête à Papineau pour faire la relation entre le crédit à la consommation, donc l'endettement, et la venue éventuelle d'une faillite personnelle.

These figures all come from the final year in which student loans were still eligible for bankruptcy.
Ces dernières proviennent toutes de la dernière année au cours de laquelle les prêts étudiants étaient admissibles à la faillite.