Traduction de «bankruptcies have risen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bankruptcy having purely territorial effects
faillite à effets purement territoriaux

court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
juge du lieu de l'exécution de la faillite

bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The background, at least as provided in the materials that we received from the department, indicated that part of the reason for the concern is that bankruptcies have risen an average of 38 per cent per year over the last five years, while loans have only risen by 14 per cent. There is a dramatic disproportion in the bankruptcies.
D'après les documents que nous avons reçus du ministère, Ottawa a commencé à se préoccuper du problème des faillites parce que celles-ci ont augmenté de 38 p. 100 au cours des cinq dernières années, alors que le volume de prêts n'a augmenté que de 14 p. 100. Le nombre de faillite est donc disproportionnellement très élevé.

Bankruptcies have risen by 22 per cent in Canada, 20 per cent in Quebec, and 22 per cent in Ontario (1230) What is more, the number of bankruptcies in the National Capital Region has increased even more than in the other regions.
Le Canada a connu une hausse des faillites de 22 p. 100, le Québec de 20 p. 100 et l'Ontario de 22 p. 100 (1230) De plus, la région de la Capitale nationale a connu une hausse des faillites plus importante que celle qui a frappé les autres régions.