Traduction de «bank while people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people's bank
banque populaire

popular savings bank [ people's savings bank ]
caisse d'épargne populaire

popular bank [ people's bank ]
banque populaire

People's Bank of China | PBC [Abbr.] | PBOC [Abbr.]
Banque populaire de Chine | BPC [Abbr.]

people's banks
banques populaires

Banking and poor people: talk is cheap
Les services bancaires et les pauvres: parler ça ne coûte pas cher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While one out of every 10 people in the world is older than 60 years today, this ratio is projected to increase to one out of 5 by 2005 and to 1 out of 3 by 2150 (Annual World Bank Conference on Development Economics, 2002).
Une personne sur 10 dans le monde est âgée de plus 60 ans aujourd'hui et on prévoit que ce ratio devrait passer à une personne sur 5 d'ici 2005 et une personne sur 3 d'ici 2150 (Conférence annuelle de la Banque mondiale sur l'économie du développement, 2002).

The province of Ontario is sitting with money in the bank while people are desperately in need of care.
L'Ontario garde des fonds en banque alors que les gens ont désespérément besoin de soins.

Many more people are undernourished, deprived of essentials, and dependent on food banks, while some bank presidents, CEOs and sports entertainers have annual incomes in the millions.
Il y a beaucoup de gens qui sont mal nourris, qui sont privés de l'essentiel et qui dépendent des banques d'alimentation alors que des présidents de banque, PDG et sportifs touchent des millions de dollars de revenus annuels.

Mr. Peter Goldring: They're paid so poorly that they're at food banks, while the upper echelon is authorizing the re-engineering of people's sex.
M. Peter Goldring: Ils sont si mal rémunérés qu'ils doivent aller dans des banques alimentaires tandis que les échelons supérieurs autorisent les changements de sexe.

This raises the question of why people in the U.K. and Europe get a break from their banks while ordinary Canadians continue to get gouged.
Par conséquent, il y a lieu de se demander pourquoi, au Royaume-Uni et en Europe, les banques traitent bien leurs clients, tandis que les Canadiens continuent de se faire arnaquer.

This confirms the belief of the citizens of the European Union that money is simply being thrown at the banks, while strict austerity programmes are being imposed on ordinary people.
Cela conforte l’idée qu’ont les citoyens de l’Union européenne selon laquelle l’argent est simplement englouti par les banques, alors que des programmes d’austérité rigoureux sont imposés au commun des mortels.

Will the Prime Minister get on side with action to protect consumers and small businesses, and stop sitting in the corner with the banks while people get gouged?
Est-ce que le premier ministre agira pour protéger les consommateurs et les petites entreprises et cessera de prendre le parti des banques pendant que les gens se font arnaquer?

1. Welcomes the energy strategy and recalls that it should specifically address how access to energy can help lift people out of poverty, while facilitating the shift to an environmentally sustainable energy development path; urges the World Bank to pursue an approach to private-sector development that delivers maximum benefit to the poor while tackling climate change; underlines that environmental and social factors, at both national and local community levels, must be taken into account in a comprehensive cost-benefit analysis of energy options;
1. se félicite de la stratégie énergétique de la Banque mondiale et rappelle qu'elle devrait se pencher particulièrement sur la manière dont l'accès aux services énergétiques peut aider les personnes à sortir de la pauvreté, tout en facilitant la transition vers une voie de développement écologiquement durable; demande instamment à la Banque mondiale de suivre une approche en matière de développement du secteur privé qui procure un avantage maximal aux populations pauvres, tout en faisant face au changement climatique; souligne que les facteurs environnementaux et sociaux, tant au niveau national qu'à l'échelon des communautés locales, doivent s'inscrire dans le cadre d'une analyse coûts-bénéfices exhaustive des options énergétiques;

Generally unpopular EU and Member State Government policies have emboldened banks to charge exorbitant and illegal interest rates, unethically extracting enormous sums of money from borrowers and working people in general. This is illustrated by the fact that the Bank of Greece has fined credit institutions € 25 million for lack of transparency and unethical practices while, at the same time, introducing more flexible penalties for unredeemed checks and refusing to identify the banks which have been fined.
La politique largement antipopulaire mise en œuvre par l’UE et les gouvernements des États membres n’a fait qu’encourager les pratiques usuraires illégales des banques, lesquelles vampirisent ceux qui ont contracté des prêts et, plus généralement, les travailleurs en prélevant des montants abusivement disproportionnés. Il est instructif de noter à cet égard que, alors que la Banque de Grèce a imposé des amendes d’un montant de 25 millions d’euros à des établissements de crédit pour pratiques abusives et/ou opaques, elle a allégé son «barème de sanctions» en vigueur pour les chèques à découvert et refuse de révéler le nom des banques auxquelles des sanctions ont été imposées.