Vertaling van "bank received capital " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

key for capital subscription | key for subscription of the ECB's capital | key for subscription to the capital of the European Central Bank | key for subscription to the European Central Bank’s capital | subscription key to the ECB's capital
clé de répartition pour la souscription au capital | clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE

channel bank | digital terminal equipment at the far end | digital terminal equipment at the send and receive side | digital terminal equipment at the transmit/receive end
banc de voies | terminal numérique d'extrémité | TNE [Abbr.]

bank capital [ capital of a bank ]
fonds propres d'une banque [ capital d'une banque ]

BIS Capital Accord [ Bank for International Settlements Capital Accord ]
accord de la BRI [ accord de la Banque des règlements internationaux ]

Bank of Montreal Receivables Management Corporation
Corporation de gestion des comptes à recevoir Banque de Montréal

receiving bank
caisse bénéficiaire

Ordinance of 29 September 2006 on Capital Adequacy and Risk Diversification for Banks and Securities Traders | Capital Adequacy Ordinance [ CAO ]
Ordonnance du 29 septembre 2006 sur les fonds propres et la répartition des risques des banques et des négociants en valeurs mobilières | Ordonnance sur les fonds propres [ OFR ]

capitation fees receivable
cotisations à recevoir

receiving bank
comptoir des encaissements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The bank received capital injections of DKK 494 million (€66.3 million) (consisting of a capital increase of DKK 319 millionof which the Danish state participated with DKK 167 million according to its share of the bank and sale of shares of DKK 175 million) as well as guarantees of DKK 6 800 million (€913 million).
La banque a bénéficié d’apports de capitaux d’un montant de 494 millions de DKK (66,3 millions d’EUR) (composés d’une augmentation de capital de 319 millions de DKK dont l'État a participé avec DKK 167 million selon son pourcentage de participation au capital de la banque) et de la vente de parts pour un montant de 175 millions de DKK), ainsi que de garanties d’un montant de 6,8 milliards de DKK (913 millions d’EUR).

In practice, the bank received public capital injections of DKK 341 million (€46 million) as well as guarantees of DKK 6.8 billion (€914 million).
Dans les faits, la banque a bénéficié d'injections de capitaux publics pour un montant de 341 millions de DKK (soit 46 millions d'EUR) et de garanties à hauteur de 6,8 milliards de DKK (soit 914 millions d'EUR).

In addition, the bank received at that time State capital amounting to €550 million and an asset guarantee of €100 million.
Dans le même temps, la banque a bénéficié d’une injection de capital de l’État à hauteur de 550 millions € et obtenu une garantie sur ses actifs de 100 millions €.

Commission Vice-President in charge of competition policy, Joaquín Almunia, said: "The case of NORD/LB demonstrates that the Commission is able to take a quick decision when a bank has received capital support merely to meet the new capital requirements.
M Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «L’affaire NORD/LB démontre que la Commission est en mesure de prendre une décision rapide lorsqu'une banque a reçu une aide en capital uniquement pour répondre aux nouvelles exigences en matière de fonds propres.

The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch.
Les plans de financement et de fonds propres des banques nationales qui dépendent du financement de la Banque centrale ou reçoivent des aides d'État reflètent de manière réaliste le désendettement escompté dans le secteur bancaire, et réduisent la dépendance de ces banques à l'égard des prêts de la Banque centrale, tout en évitant des ventes d'urgence («fire sales») d'actifs et un resserrement du crédit.

The medium-term funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving state aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central banks, while avoiding asset fire sales and a credit crunch.
Les plans de financement et de fonds propres à moyen terme des banques nationales qui dépendent du financement de la banque centrale ou reçoivent des aides d’État reflètent de manière réaliste le désendettement escompté dans le secteur bancaire, et réduisent la dépendance de celles-ci à l’égard des prêts de la banque centrale, tout en évitant des ventes d’urgence (fire sales) d’actifs et un resserrement du crédit.

We have never restricted the flow of this capital, even when the profits were exceptionally high and were partly obtained through the singular social dumping of exports – that is, Latvians who worked in these banks received salaries that were nowhere near the pay received by Swedes for the same work in Sweden.
Nous n’avons jamais limité le flux de ces capitaux, même lorsque les bénéfices étaient exceptionnellement élevés et étaient en partie le résultat d’un dumping social singulier des exportations – en d’autres termes, les Lettons qui travaillaient dans ces banques percevaient des salaires nettement inférieurs à ceux des Suédois pour un travail similaire en Suède.

29. Urges the Basel Committee and the Commission to ensure that, in consolidated capital calculations, both risk and capital are taken into account in a balanced and prudent manner, that, in particular, capital received from minorities that has been directly contributed to credit institutions within the same banking group should be appropriately recognised (i.e. minority interest), and that holdings of regional cooperative and savings banks in their central institutions are not hampered (i.e. no deduction from own funds);
29. presse le comité de Bâle et la Commission de veiller à ce que les risques et les fonds propres soient pris en compte de manière équilibrée (intérêts minoritaires) dans les calculs des fonds propres consolidés et que les capitaux reçus de minorités contribuant directement au capital des établissements de crédit du même groupe bancaire soient dûment reconnus, et que les holdings de coopératives régionales et de banques d'épargne dans l'établissement-mère ne soient pas soumis à restrictions (pas de déduction des fonds propres);

In terms of OSFI's role, we had to create a number of new systems so that we could receive a lot more data from the institutions, and we could slice and dice it to look at what was really happening and to come to some understanding with the banks as to what each bank's capital level ought to be.
En ce qui concerne le rôle du BSIF, nous avons dû élaborer un certain nombre de nouveaux systèmes afin d'être en mesure de recevoir beaucoup plus de données des institutions financières et de pouvoir manipuler les données pour étudier ce qui se produit réellement et pour parvenir à comprendre avec les banques quel devrait être réellement le niveau de capital de chaque banque.

In the course of the 1990s these banks received from their Land authorities capital deposits in the form of transfers of Land assets such as mortgage credit bodies.
Au cours des années 90, ces banques ont bénéficié d'apports en capital par voie de cession d'actifs des Länder respectifs, tels que des établissements de crédit à la construction de logements (Wohnungsbaukreditanstalten).