Traduction de «bank rate stood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bank rate increase [ bank rate rise | discount rate increase | discount rate rise | central bank rate increase | central bank rate rise ]
relèvement du taux d'escompte [ relèvement du taux officiel d'escompte | hausse du taux d'escompte | hausse du taux officiel d'escompte ]

credit policy [ bank-rate policy | credit volume ]
politique du crédit [ durée du crédit | montant du crédit | politique d'escompte | volume du crédit ]

bank rate [ central bank rate | discount rate | rate of discount ]
taux d'escompte [ taux officiel d'escompte | taux d'escompte de la banque centrale ]

bank rate | discount rate | minimum lending rate | official discount rate | prime lending rate | MLR [Abbr.]
taux banque | taux d'escompte | taux d'escompte officiel | taux officiel d'escompte | TB [Abbr.] | TEB [Abbr.]

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

interbank rate | inter-bank rate
taux d'intérêt du marché interbancaire | taux interbancaire | taux interbanque

official bank rate | official discount rate
taux d'escompte officiel

discount rate | minimum lending rate | MLR | bank rate
taux d'escompte

discount rate | bank rate | rate of discount
taux d'escompte

fall in the bank rate
réduction du taux d'escompte [ réduction du taux officiel d'escompte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inflation reached a 30 year low and the bank rate stood at its lowest level in two decades. It was under Brian Mulroney that Canada first achieved its status as the best country in which to live.
C'est sous la gouverne de Brian Mulroney que le Canada a été déclaré pour la première fois le pays avec la meilleure qualité de vie au monde.

15. Notes that in May 2011, Cyprus lost access to international markets due to the significant deterioration in public finances as well as the heavy exposure of the Cypriot banking sector to the Greek economy and the restructuring of public debt in Greece, which led to sizeable losses in Cyprus; recalls that years before the beginning of the EU-IMF assistance programme in 2013, serious concerns regarding systemic instability in the Cypriot economy had been raised, owing inter alia to its overleveraged and risk-seeking banking sector and its exposure to highly indebted local property companies, the Greek debt crisis, the downgrading of Cypriot government bonds by international rating agencies, the inability to refund public expenditure from the international markets, and the reluctance of the Cypriot public authorities to restructure the troubled financial sector, opting instead to rely on a massive injection of capital by Russia; recalls also that the situation has been made more complex by the over-reliance on savings coming from Russian citizens and by the recourse to a loan from the Russian authorities; further notes that in 2007, the Cypriot public debt-to-GDP ratio stood at 58,8 %, rising to 86,6 % in 2012, while in 2007 there was a general government surplus of 3,5 % of GDP which nonetheless became a deficit of -6,4 % by 2012;
15. constate que Chypre a perdu en mai 2011 l'accès aux marchés internationaux en raison d'une sensible détérioration de ses finances publiques ainsi que de la forte exposition du secteur bancaire chypriote à l'économie grecque et de la restructuration de la dette publique de la Grèce, qui a valu à Chypre de lourdes pertes; rappelle que, des années avant le programme d'assistance de l'Union et du FMI lancé en 2013, de vives préoccupations avaient été exprimées au sujet de l'instabilité systémique de l'économie chypriote, pour des raisons telles qu'un secteur bancaire surendetté, caractérisé par le goût du risque et l'exposition à des entreprises immobilières locales fortement endettées, la crise de la dette en Grèce, l'abaissement de la note de la dette chypriote par les agences de notation, l'incapacité de refinancer les dépenses publiques sur les marchés internationaux et la réticence des pouvoirs publics chypriotes à restructurer le secteur financier en difficulté, choisissant au contraire de miser sur une injection massive de capitaux par la Russie; rappelle également que la situation a été rendue plus complexe par une dépendance excessive à l'égard de l'épargne des citoyens russes et le recours à un prêt des autorités russes; observe aussi que le ratio dette publique/PIB de Chypre est passé de 58,8 % en 2007 à 86,6 % en 2012, tandis que les administrations publiques affichaient un excédent de 3,5 % du PIB en 2007, mais un déficit de 6,4 % en 2012;

At the end of 2005, and following two and a half years without taking any action, the European Central Bank increased interest rates, inflation stood at 2 tenths above the 2%, and there was a modest growth in the euro zone of 1.4%.
À la fin de 2005, et après deux ans et demi sans aucune action, la Banque centrale européenne a relevé ses taux d’intérêt. L’inflation se situait alors à 2 dixièmes de point au-dessus des 2 %, et on enregistrait une croissance modeste de 1,4% au sein de la zone euro.

An interest rate indicator based on long-term kroon-denominated bank loans to households and non-financial businesses stood, on average, at 4.1 percent in the year to September 2006[8].
Un indicateur du taux d'intérêt, basé sur des prêts bancaires à long terme aux ménages et aux entreprises non financières libellés en couronnes, se situait en moyenne à 4,1 % durant l'année qui s'est terminée en septembre 2006[8].

Later on, starting in 1988, the Government of Canada and the Bank of Canada undertook to finish the job and force the rate of inflation further down, from five to two per cent. This target was just met in 1992 (1805) Once again, Canada stood out because, once again, it put itself through the worst recession in the industrialized world.
L'inflation fut ramenée de 12 à 5 p. 100. Puis, à partir de 1988, le gouvernement et la Banque du Canada entreprirent de compléter le travail et d'abaisser l'inflation de 5 à 2 p. 100. On vient d'atteindre cet objectif en 1992 (1805) Le Canada s'est encore une fois démarqué des autres pays en s'imposant de nouveau la pire récession du monde industriel.

In fact—and this is really interesting—when you look at the bank rate and the prime rate, they are higher in real terms today than they were in 1994 when the deficit stood at $42 billion.
En fait—et ceci est particulièrement intéressant—lorsque vous jetez un coup d'oeil au taux d'escompte et au taux préférentiel, aujourd'hui, ils sont plus élevés en valeur réelle qu'ils ne l'étaient en 1994 lorsque le déficit s'établissait à 42 milliards de dollars.

Mrs Scrivener argued that the large financial area created should reinforce the competitiveness of banking, insurance and financial services in the ------- (1) In France, the higher rate, which stood at 33.3% in 1987, has been cut to 22% with effect from 1 January 1991 (the new rate has been applicable ahead of schedule, i.e. since the autumn, to some goods and services).
Le grand espace financier doit renforcer la compétitivité des secteurs bancaire, assurances et des services financiers de la Communauté" estime Madame Scrivener qui a indiqué, à titre personnel, qu'elle demeurait ------------- (1) En France le taux majoré de 33,3% en 1987 a été abaissé à 22% pour le 1er janvier 1991, avec application anticipée dès cet automne.