Traduction de «bank its own even though the instituto di credito » (Anglais → Français) :

It does not have a currency or central bank of its own even though the Instituto di Credito Sammarinese performs functions similar to those of a central bank.
Elle n'a ni monnaie propre, ni banque centrale, même si l'Instituto di Credito Sammarinese remplit des fonctions analogues à celles d'une telle institution.

The Instituto de Crédito Oficial (ICO) is a state-owned bank with the legal structure of a public sector company, attached to the Ministry of Economic Affairs and Competitiveness via the State Secretariat for Economy and Enterprise Support.
L'Instituto de Crédito Oficial (ICO) est une banque publique ayant la forme juridique d'une entreprise publique placée sous la tutelle du ministère de l'économie et de la compétitivité par l'intermédiaire du secrétariat d'État à l'économie et au soutien aux entreprises.

The Instituto de Crédito Oficial is a state-owned bank with the legal structure of a public sector company, attached to the Ministry of Economic Affairs and Competitiveness via the State Secretariat for Economy and Enterprise Support.
L’Instituto de Crédito Oficial est une banque publique ayant la forme juridique d’une entreprise publique placée sous la tutelle du ministère de l’économie et de la compétitivité par l’intermédiaire du secrétariat d’État à l’économie et au soutien aux entreprises.

The Instituto de Crédito Oficial is a state-owned bank that disposes of various intermediated facilities implemented via financial entities and grants loans to companies and the self-employed to support their investment projects and meet their liquidity needs.
L’Instituto de Crédito Oficial est une banque publique qui dispose de différentes lignes de crédit intermédiées par des entités financières et qui accorde des prêts à des travailleurs indépendants et des entreprises pour appuyer des projets d’investissement et répondre aux besoins de liquidités.

Even though some of the bidding may have been opportunistic and/or precautionary, the magnitude of the US dollar shortage was such that it would have been difficult or impossible for central banks to fund the provision of such liquidity by themselves (whether from their own reserves or in the market).
Bien que certaines soumissions répondent peut-être à des motifs d’opportunité et/ou de précaution, l’ampleur de la pénurie de fonds en dollars était telle qu’il aurait été difficile, voire impossible, pour les banques centrales de financer elles-mêmes la fourniture d’un tel volume de liquidité (par leurs propres réserves ou en sollicitant le marché).

This recovery is the logical consequence of the efforts we have made, but it comes at a price: it follows the restructuring of public accounts in European countries, which have kept inflation under control with a policy wisely intended to control costs and increase productivity in a Europe that has begun a vigorous restructuring of its own industries, banks and public services, even though this process is not yet complete and still has a long way to go.
Cette reprise est la conséquence logique de nos efforts, elle n'est pas le fruit du hasard, mais de l'assainissement des finances publiques des pays européens qui ont maîtrisé l'inflation grâce à une politique axée sur le contrôle des coûts et sur l'augmentation de la productivité dans une Europe qui a entamé une restructuration énergique de ses industries, de ses banques, de ses administrations, même s'il reste beaucoup de chemin à accomplir en la matière.

From the point of view of the Central Bank, we have a banking sector that meets most of the needs which we feel a banking sector can deal with; namely, a competitive market, a stable banking system, an innovative banking system, and one which, even though the banks are foreign-owned, is clearly just as susceptible to monetary policy action by the Central Bank as it would be if the bank in question were domestically owned.
En tant que dirigeants de la banque centrale, nous estimons que nous avons un secteur bancaire qui répond à la plupart des besoins que, selon nous, un secteur bancaire devrait combler, à savoir offrir un marché concurrentiel, un système bancaire stable, un système bancaire innovateur, et un système bancaire dans lequel les banques, même si elles sont sous contrôle étranger, suivent aussi fidèlement la politique monétaire de la banque centrale que si elles appartenaient à des intérêts nationaux.