Traduction de «bank and borrower » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cost of Borrowing (Banks) Regulations [ Cost of Borrowing Disclosure Regulations ]
Règlement sur le coût d'emprunt (banques) [ Règlement sur la déclaration du coût d'emprunt ]

borrower's bank [ company's bank ]
banque habituelle [ banque privilégiée d'une entreprise ]

first class borrower | high quality borrower | premier borrower | prime borrower | top grade borrower
emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable

bank borrowing
emprunts des banques

non-borrowed reserves of the banks
réserves non empruntées des banques

Cost of Borrowing (Authorized Foreign Banks) Regulations
Règlement sur le coût d'emprunt (banques étrangères autorisées)

EU borrowing [ Community borrowing | European Union borrowing ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]
emprunt [ emprunt à taux fixe | emprunt à taux variable ]

public borrowing [ government securities | public-sector borrowing requirement ]
emprunt public

short-term borrowing | bank cash certificate
bon de caisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the proposals, banks and borrowers can agree in advance on an accelerated mechanism to recover the value from loans guaranteed with collateral.
Les propositions prévoient que les banques pourront convenir à l'avance avec les emprunteurs d'une procédure accélérée pour récupérer la valeur des prêts sécurisés par une garantie.

1. The Bank shall borrow on the capital markets the funds necessary for the performance of its tasks.
1. La Banque emprunte sur les marchés des capitaux les ressources nécessaires à l'accomplissement de ses tâches.

2. The Bank may borrow on the capital markets of the Member States in accordance with the legal provisions applying to those markets.
2. La Banque peut emprunter sur le marché des capitaux des États membres, dans le cadre des dispositions légales s'appliquant à ces marchés.

(b) Currencies received by the Bank from borrowers or guarantors in payment on account of principal of direct loans made with currencies referred to in (a) above shall be exchanged for the currencies of other members or reloaned only with the approval in each case of the members whose currencies are involved; provided, however, that if necessary, after the Bank’s subscribed capital has been entirely called, such currencies shall, without restriction by the members whose currencies are offered, be used or exchanged for the currencies required to meet contractual payments of interest, other charges or amortization on the Bank’s own borrowings, or to meet the Bank’s liabilities with respect to such contractual payments on loans guaranteed by the Bank.
b) Les monnaies remises à la Banque par des emprunteurs ou des garants au titre du remboursement du principal de prêts directs accordés dans les monnaies visées au paragraphe a) ci-dessus, ne seront échangées contre les monnaies d’autres États membres ou prêtées à nouveau qu’avec l’assentiment, dans chaque cas, des États membres dans les monnaies desquels l’opération est effectuée. Il est entendu toutefois que, en cas de nécessité et après appel de la totalité du capital souscrit de la Banque, lesdites monnaies seront, sans restriction de la part des États membres dont les monnaies sont ainsi offertes, employées ou échangées contre les monnaies requises pour faire face aux paiements contractuels d’intérêts, aux autres frais ou à l’amortissement en ce qui concerne les emprunts contractés par la Banque elle-même ou pour faire face aux engagements de la Banque relatifs à ces mêmes paiements contractuels sur les prêts garantis par elle.

But related to taxes on wholesale borrowing by banks, it was to reduce the incentive for banks to borrow in the capital markets, because that borrowing creates a risk to the system as a whole.
Mais en ce qui a trait aux taxes sur les emprunts de gros de la part des banques, l'idée était de réduire l'incitatif pour les banques d'emprunter dans les marchés de capitaux, car ces emprunts sont dangereux pour les systèmes en général.

The bank now has a statutory borrowing limit of about $3.2 billion but it is proposed to eliminate that limit and to allow the new bank to borrow as much as it wants.
Alors que la Banque avait un plafond statutaire d'environ 3,2 milliards, on propose de l'abolir complètement et de faire en sorte que cette nouvelle banque puisse emprunter sans limite.

Small businesses borrowing from the banks represent 85% of the banks' business borrowing clientele.
Ces petites entreprises représentent 85 p. 100 de leur clientèle d'entreprises emprunteuses.

Senator Forrestall: The total dollars involved in maritime shipping is quite adequate to take to any bank or any consortium of banks and borrow whatever you want to borrow, but the fact of the matter is, and I think you have alluded to it, the second largest port in Canada employs 11 people.
Le sénateur Forrestall: Les recettes globales du transport maritime sont tout à fait adéquates pour qui veut aborder une banque ou un regroupement de banques afin de contracter un emprunt, si c'est ce qu'il faut faire, mais le fait est que et je crois que vous en avez parlé le deuxième port en importance au Canada emploie 11 personnes.