Traduction de «bangladesh affected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bangladesh | People's Republic of Bangladesh
la République populaire du Bangladesh | le Bangladesh

Bangladesh [ People's Republic of Bangladesh ]
Bangladesh [ République populaire du Bangladesh ]

Bangladesh National Party | Bangladesh Nationalist Party | BNP [Abbr.]
Parti national du Bangladesh | Parti nationaliste du Bangladesh | BNP [Abbr.] | PNB [Abbr.]

Bangladesh [ People's Republic of Bangladesh | East Pakistan ]
Bangladesh [ République populaire du Bangladesh | Pakistan oriental ]

People's Republic of Bangladesh | Bangladesh [ BD; BGD | BD; BGD ]
République populaire du Bangladesh | Bangladesh [ BD; BGD | BD; BGD ]

prejudice [ affect prejudicially | affect | adversely affect | be prejudicial to | prejudicially affect ]
préjudicier à [ porter préjudice à | porter atteinte à | être préjudiciable à | causer préjudice à | nuire à ]

provisions which directly affect the establishment or functioning of the internal market | the provisions which directly affect the functioning of the common market
dispositions qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché intérieur | les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun

Bradburn Affect Balance Scale [ BABS | Affect Balance Scale | Bradburn Affect Scale ]
Échelle d'équilibre affectif de Bradburn [ Échelle d'équilibre affectif ]

agreement affecting competition
accord en matière de concurrence | accord concurrentiel

area affected by the installation
zone affectée par l'installation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission is providing emergency support to Myanmar and Bangladesh following floods and mudslides which affected thousands of people in both countries.
La Commission européenne apporte une aide d’urgence au Myanmar/à la Birmanie et au Bangladesh à la suite des inondations et des coulées de boue qui ont touché des milliers de personnes dans les deux pays.

Christos Stylianides, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management said "The EU stands by the people affected by the floods both in Myanmar and Bangladesh. With more rain on its way, the key priority now is to make sure people are safe – and then to help them rebuild their livelihoods.
M. Christos Stylianides, commissaire européen chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, a déclaré: «L’Union européenne est solidaire avec les populations touchées par les inondations au Myanmar et au Bangladesh.

The European Union is providing additional funding of €4 million to ensure the continuation of emergency assistance to the people of Bangladesh affected by the monsoon floods and landslides which hit the south-eastern part of the country in June-July 2012.
L'Union européenne octroie une aide supplémentaire de 4 millions d'euros afin d'assurer la continuité de l'aide d'urgence apportée aux Bangladais victimes des inondations et des glissements de terrain consécutifs à la mousson qui a frappé le sud-est du pays aux mois de juin et juillet 2012.

The regulation will only come into force in the event of changes affecting Bangladesh being made to the "EBA regulation" (EC) 416/2001.
Le règlement n'entrera en vigueur que si des modifications applicables au Bangladesh sont apportées au règlement (CE) nº 416/2001, règlement dit "TSA".

I. whereas the impoverished part of the Bangladeshi population, which is dependent on daily pay to survive, is severely affected by the strikes, and whereas Bangladesh’s fragile economy, which has already had to cope with the recent traumatic accidents in the garment sector, is likely to suffer further;
I. considérant que les segments pauvres de la population bangladaise, qui dépendent d'un salaire journalier pour survivre, sont fortement touchés par les grèves, et que la fragile économie nationale, déjà confrontée aux récents accidents graves survenus dans le secteur textile, risque de subir encore bien des revers;

Cyclone Aila struck the western part of Bangladesh on 25 May 2009, affecting directly some 3.9 million people, destroying the homes of 1 million people and the majority of protection embankments.
Le cyclone Aila s'est abattu sur la partie occidentale du Bangladesh le 25 mai 2009, frappant directement 3,9 millions de personnes, détruisant les habitations d'un million d'entre elles et la majorité des digues de protection.

What short-term and long-term help has the Commission in mind for Bangladesh and the neighbouring regions affected by the recent flooding?
Quelle aide la Commission envisage-t-elle d’apporter à court et à long terme au Bangladesh et aux régions avoisinantes à la suite des récentes inondations?

14. Expresses its strong concern over the arsenic poisoning of Bangladesh's drinking water provided through tube wells which might affect up to 80 million people, over half of the country's population, and which has been classified by the WHO as "the largest mass poisoning of a population in history"; calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to speed up the provision of arsenic-free water supply to the affected communities and to declare an immediate moratorium on the drilling of new tube wells;
14. exprime sa vive inquiétude à l'égard de l'empoisonnement par l'arsenic de l'eau potable du Bangladesh à partir de puits tubulaires, qui pourrait affecter 80 millions de personnes, soit la moitié de la population du pays, et que l'OMS a qualifié de "plus grand empoisonnement de masse d'une population dans l'Histoire”; invite le gouvernement du Bangladesh à tout mettre en œuvre pour accélérer l'approvisionnement en eau exempte d'arsenic aux communautés affectées et à prononcer un moratoire immédiat sur le forage de nouveaux puits tubulaires;

14. Expresses its strong concern over the arsenic poisoning of Bangladesh's drinking water provided through tube wells which might affect up to 80 million people, over half of the country's population and which has been classified by the WHO as ‘the largest mass poisoning of a population in history’; calls on the government of Bangladesh to do everything within its power to speed up the provision of arsenic-free water supply to the affected communities and to declare an immediate moratorium on the drilling of new tube wells;
14. exprime sa vive inquiétude à l’égard de l’empoisonnement par l’arsenic de l’eau potable du Bangladesh à partir de puits tubulaires qui pourrait affecter 80 millions de personnes, soit la moitié de la population du pays, et que l’OMS a qualifié de « plus grand empoisonnement de masse d’une population dans l’Histoire »; invite le gouvernement du Bangladesh à tout mettre en œuvre pour accélérer l’approvisionnement en eau exempte d’arsenic aux communautés affectées et à prononcer un moratoire immédiat sur le forage de nouveaux puits tubulaires;

The cyclone also caused great damage to housing, crops and infrastructure, especially in the Ukhia and Teknaf areas. The number of people affected in Bangladesh is put at 130 000, to which must be added some 200 000 Rohinga refugees from Myanmar living in camps.
Le cyclone a causé d'énormes dégâts aux habitations, aux récoltes et aux infrastructures, surtout dans les régions d'Ukhia et de Teknaf : il y aurait 130.000 victimes bengalaises auxquelles il faut ajouter 200.000 réfugiés Rohinga en provenance de Myanmar vivant dans des camps.