Vertaling van "banging its fist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit the ball with the fist [ strike the ball with a closed fist | strike the ball with a clenched fist | hit the ball with a closed fist ]
frapper le ballon avec le poing [ frapper le ballon avec le poing fermé ]

two-handed grip [ double-fisted grip | double fisted grip | two-fisted grip ]
prise à deux mains

fistfucking [ fist fucking | fist-fucking | fisting ]
pénétration anale du poing [ fisting ]

bang | sonic bang | sonic boom | supersonic bang | supersonic boom
bang sonique | bang supersonique

fist | pointing hand | printer fist | digit | index mark
main

monkey's fist | monkey paw | monkey fist
touline | halin | pomme de touline

Big Bang | big bang
big bang | big-bang | Big Bang | grand éclatement | grand boum financier | grand boom financier

sonic bang | sonic boom | supersonic bang | supersonic boom
bang sonique | bang supersonique

bang bang
bang-bang

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China.
Il faut que l’Europe tape du poing sur la table et s’érige en protectrice des droits de l’homme en Chine.

Mr. Dubois stood up and banged his fist on the table.
M. Dubois s'est levé et a mis son poing sur la table.

However, only now, years later, when the situation has become intolerable for everyone and impossible to hide, has the Commission decided to bang its fists on the table.
Cependant, ce n'est que des années plus tard, lorsque la situation est devenue intolérable pour tous et impossible à cacher que la Commission a décidé de taper du poing sur la table.

I therefore advocate banging our fist on the table at the International Maritime Organisation to press for single hull tankers to be phased out for good worldwide, ahead of schedule.
Je plaide par conséquent pour que nous frappions du poing sur la table auprès de l’Organisation maritime internationale afin que les pétroliers à simple coque soient interdits purement et simplement partout dans le monde, sans délai.

We want a normal Member State; we do not, for example, want a Member State that makes demands and goes through life exerting political pressure by banging its fist on the table, as we saw recently.
Nous voulons un État membre normal, nous ne voulons par exemple pas un État membre qui, comme on l'a vu il y a peu, pose des exigences et exerce une pression politique en tapant du poing sur la table.

I think we banged our fists on enough tables last year and should proceed with caution.
Mais je suis d’avis que nous avons suffisamment causé de dégâts l’année dernière et nous devons procéder avec prudence.

With these countries, which include Barbados, Ireland, Malta and the Netherlands, Canada has to bang its fist and make it clear that, where conventions exist, they must be honoured.
Avec ces pays, qui sont, entre autres, la Barbade, l'Irlande, Malte et les Pays-Bas, il faut que le Canada en arrive à mettre le poing sur la table et dire que s'il y a des conventions fiscales, elles doivent être respectées.

' That goes a lot farther than any pronouncements or banging of fists on pulpits in a negative sense.
C'est beaucoup plus utile que les déclarations faites du haut de la chaire ou les commentaires négatifs ponctués par le martèlement du poing.

If you have the courage and the political will to look at the most important ones and bang your fist on the table, it will get done.
Si vous avez le courage et la volonté politique de viser les plus importantes et de mettre votre poing sur la table, le travail sera fait.